- Selamat malam. - Selamat malam.
Martha, ini jam dua pagi.
Oh, George.
Memang benar.
Betapa cerewetnya. Betapa cerewetnya dirimu ini.
Ini sudah larut malam. Sudah larut malam.
Jangan bercanda.
Betapa berantakannya.
Hey, Dari mana itu "Betapa berantakannya!"
Mana aku tahu.
Oh, ayo, dari mana itu? Kau tahu.
Martha.
Dari mana itu, Demi Tuhan?
Dari mana apa?
Baru saja aku bilang padamu. Aku sudah mengatakannya.
"Betapa berantakannya!"
Huh?
- Dari mana itu? - Aku tak punya sedikitpun gambaran.
Bodoh.
Itu dari film Bette Davis, film keluaran Warner Bros. Bagus sekali.
Martha, Aku tak sanggup mengingat semua film keluaran dari Warner Bros.
Tak ada yang memintamu mengingat tiap film bagus Warner Bros.
Hanya satu. Hanya satu film yang lumayan bagus. Itu saja.
Bette Davis terkena radang selaput perut di akhir hayatnya.
Dia mengenakan rambut palsu hitam yang mengerikan di semua filmnya.
Dia menikah dengan Joseph Cotten.
- Seseorang. - Seseorang.
Dia ingin pergi ke Chicago di sepanjang waktu
karena dia suka aktor yang punya bekas luka.
Namun dia kecewa, dia duduk di depan meja hiasnya...
Aktor apa? Bekas luka apa?
Aku tak ingat namanya, ya Tuhan. Apa judul film itu?
Aku ingin tahu apa judul film itu.
Dia terkena radang selaput perut
Meski begitu dia putuskan tetap pergi ke Chicago. Lalu..
Chicago. Judulnya Chicago.
Hmm?
Apa? Apa itu?
Maksudku film itu. Judulnya Chicago.
Astaga.
Kau tak tahu sama sekali?
Chicago adalah film musikal tahun 30-an yang diperankan oleh Nona Alice Faye.
Kau tak tahu sama sekali?
Film ini...
Bette Davis pulang dari hari-hari beratnya di toko bahan makanan...
Dia kerja di toko bahan makanan?
Dia ibu rumah tangga. Dia belanja segala kebutuhan.
Dia pulang dari toko makanan itu lalu berjalan menuju ke ruang tamunya yang sangat sederhana
rumah yang sangat sederhana, Joseph Cotten membuatnya seperti itu.
- Mereka sudah menikah? - Dan...
Ya, mereka sudah menikah. Satu dengan lainnya.
Dia masuk ke dalam, dia memerhatikan ruangan itu
dia taruh barang belanjaannya itu.
Lalu dia berkata, "Betapa berantakannya!"
- Dia tidak senang. - Oh.
Apa judul dari film itu?
Aku benar-benar tidak tahu, Martha.
Pikirkan!
Aku lelah, sayang. Ini sudah larut malam.
Aku tak tahu apa yang membuatmu lelah. Kau tak melakukan apa-apa hari ini.
- Aku lelah. - Kau tak ada jam mengajar atau yang lain.
Andai saja ayahmu itu tidak menggelar
Pesta pora di sabtu malam seharian...
Kau menyedihkan sekali, George.
Itulah yang terjadi.
Kau tak melakukan apa-apa. Kau tak pernah melakukan apa-apa. Kau tak pernah turut campur.
Kau hanya duduk dan bicara.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau ingin aku meringkik terhadap setiap orang di sepanjang malam, itukah yang kau mau?
Aku tidak meringkik!
Baiklah, kau tidak meringkik.
Aku tidak meringkik.
Aku sudah bilang kau tidak meringkik.
Beri aku minum.
Bukankah kau sudah minum terlalu banyak?
Aku bilang beri aku minum.
Aku tak berharap minuman itu akan membunuh salah satu di antara kita.
Segelas minuman? Kau bercanda?
Kita ada tamu.
Kita apa?
Tamu. Tamu.
Tamu.
Ya, tamu. Orang. Kita kedatangan tamu.
Kapan?
Sekarang.
Ya Tuhan, Martha, kau tahu jam berapa ini?
Ya.
- Siapa yang datang? - Siapa-nama-mereka.
- Siapa? - Siapa-nama-mereka!
Siapa siapa-nama-mereka itu?
Aku tak tahu siapa nama mereka, George.
Kau sudah bertemu mereka malam ini. Mereka baru.
dia ada di jurusan matematika.
Aku tak ingat ada pertemuan dengan orang lain malam ini.
Kau sudah bertemu mereka.
Dari segala omong-kosong ini... Siapa orang itu?
- Dia ada di jurusan matematika. - Siapa?
Dia ada di jurusan matematika. Dia muda berambut pirang.
Dia berpenampilan baik, tegap?
Ya, berpenampilan baik, tegap.
- Itu orangnya. - Apa?
Tak ada. Tak ada.
Istrinya sedikit pemalu dan tak berpinggul.
Kau ingat mereka sekarang?
Kurasa begitu. Tapi kenapa mereka musti datang kemari sekarang?
Karena ayah bilang kita musti baik kepada mereka. Itulah kenapa.
Ya Tuhan.
- Ayah bilang kita musti baik ke mereka. - Tapi kenapa sekarang?
Karena ayah bilang kita musti baik ke mereka.
Ya, tapi aku yakin ayahmu itu tidak bersungguh-sungguh
kita musti berjaga-jaga semalaman terhadap mereka ini.
Maksudku kita bisa menyambut mereka di hari minggu atau hari yang lain.
Tak apa. Lagipula sekarang ini hari minggu.
Minggu subuh.
- Menggelikan. - Sudah selesai.
Ada di mana mereka? Bila kita kedatangan tamu, ada di mana mereka?
Mereka segera tiba.
Apa yang kan mereka lakukan, pulang ke rumah untuk istirahat dulu atau apa?
Mereka bakal tiba.
Kuharap kau menceritakan padaku akan hal ini lain waktu.
Kuharap kau berhenti memberi kejutan padaku sepanjang waktu.
Aku tak memberi kejutan padamu sepanjang waktu.
Ya, kau melakukannya. Kau benar-benar melakukannya. Kau selalu memberi kejutan padaku.
- Oh, George. - Selalu.
Georgie Porgie yang menyedihkan, cobalah untuk mengerti.
Oh!
Apa yang kau lakukan? Kau kesal?
Biar aku lihat. Kau kesal?
Inikah yang kau lakukan? Huh?
Sudahlah.
- Jangan menyusahkan dirimu sendiri. - Oh!
Hey.
- Hey. - Apa?
♪ Siapa yang takut dengan Virginia Woolf? Virginia Woolf, Virginia Woolf? ♪
♪ Siapa yang takut dengan Virginia Woolf? ♪
Ada apa? Tidakkah kau pikir itu lucu?
- Kupikir itu lucu sekali. - Itu bagus.
Kau menahan ketawamu begitu kau dengar itu di pesta.
- Aku tersenyum. Aku tidak menahan ketawaku. - Kau menahan ketawamu.
- Itu bagus. - Itu lucu.
Itu lucu sekali, ya.
Oh, kau buat aku muntah.
- Apa? - Kau buat aku muntah.
- Apa tak ada hal baik untuk disampaikan, Martha. - Apa tak apa?
Hal yang baik sekali untuk disampaikan.
Oh, Aku suka kekesalanmu.
Kupikir itulah yang paling aku suka darimu.
Kekesalanmu.
Kau seperti orang bodoh.
Kau tak punya sekalipun...
Apa?
Keberanian?
Hal yang menarik.
Kau tak pernah menaruh es dalam minumanku. Kenapa, huh?
Aku selalu taruh es dalam minumanmu, Martha. Kau memakannya, itu saja.
Sudah jadi kebiasaanmu mengunyah es itu seperti anjing cocker spaniel.
Kau bisa meretakkan gigi besarmu.
Itu adalah gigi besarku.
Ya, beberapa, beberapa.
Aku punya gigi lebih dari yang kau punya.
Dua lagi.
Kau mulai botak.
Kau juga.
Halo, sayang.
Hey, ayo, beri aku ciuman kasih sayangmu.
Tidak.
Aku ingin ciuman kasih sayang.
Aku tak ingin menciummu saat ini, Martha.
Di mana orang-orang yang kau undang datang kemari itu?
Ada di mana pria muda berpenampilan baik, tegap, dan istrinya yang kurus kering itu?
Masih mengobrol dengan ayah. Mereka bakal datang.
Kenapa kau tak mau menciumku?
George?
- George? - Ya, cinta?
Kenapa kau tak mau menciumku?
Sayang, kalau aku menciummu aku akan terangsang. Aku tak bisa menahan nafsuku
lalu aku akan membaringkanmu dengan paksa di sini di atas permadani ruang tamu ini.
Setelah itu tamu muda kita itu masuk ke dalam.
Apa yang dikatakan ayahmu akan hal itu?
Kau babi.
Beri aku minuman lagi, sayang.
Tuhan, kau bisa mabuk.
Aku haus.
Dengar, sayang, aku bisa minum di bawah meja yang kau inginkan,
Jadi jangan khawatir denganku.
Aku berikan kau penghargaan beberapa tahun yang lalu, Martha.
Itu bukan penghargaan yang paling dibenci yang tak berhasil kau menangkan.
Aku bersumpah andai kau itu ada aku akan menceraikanmu.
Tetaplah dalam posisimu, itu saja. Mereka itu adalah tamu kita.
Aku bahkan tak sekalipun melihatmu.
- Jika saja kau lulus atau keluar... - Aku tak sanggup untuk bertemu denganmu
- selama beberapa tahun. - Cobalah untuk menjaga pakaianmu juga.
Tak ada hal yang paling memuakkan lagi di dunia ini
- ketika kau minum beberapa gelas... - Kau buta.
- Dan rokmu ada di atas kepalamu. - Bodoh. Pecundang.
Kepalamu, aku harus katakan.
Pesta. Pesta.
Aku benar-benar mengharapkan hal ini, Martha.
- Ayo buka pintunya. - Kau saja yang membukanya.
- Kau buka pintunya. - Kau saja.
Masuklah!
Aku bilang pergilah ke sana lalu buka pintunya.
Baiklah, cinta. Apapun yang cinta inginkan.
- Hanya jangan menyulut pertengkaran, itu saja. - Pertengkaran?
Pertengkaran? Bahasa apa-apaan itu?
Kau terpengaruh murid-muridmu, astaga?
Hanya jangan menyulut pertengkaran mengenai anak, itu saja.
- Apa yang kau harapkan padaku? - Banyak terlalu banyak.
Ya? Aku mulai memikirkan tentang anak kalau aku mau.
Aku memberitahu akan hal itu, Martha.
Bagus untukmu.
Sebentar! Pergilah ke sana untuk membuka pintunya.
- Kau sudah diberitahu, Martha. - Ya. Tentu. Pergilah ke sana.
Baiklah, cinta. Apapun yang kau inginkan.
Senang melihat beberapa orang masih punya sopan santun
tidak langsung masuk ke rumah orang lain.
Sekalipun mereka mendengar auman seekor monster dari dalam.
Dasar brengsek!
Hai.
- Halo. Kami sampai. - Masuklah.
- Kami akhirnya sampai. - Kalian pasti tamu muda kami.
Hiraukan saja si brengsek ini. Masuklah, anak-anak.
Berikan saja mantel dan barang bawaan kalian kepada si brengsek ini.
- Barangkali tak seharusnya kami datang. - Oh, ya, ya, ini sudah larut malam dan aku...
Larut malam? Kau bercanda? Lempar saja barang bawaan kalian di mana saja setelah itu masuklah ke dalam.
Di mana saja. Di perabotan, di lantai. Tak ada bedanya di tempat ini.
- Aku sudah bilang padamu agar kau tak usah ikut. - Aku bilang, masuklah. Sekarang, ayo.
- Oh, sayang. - Oh, sayang.
Dengar, mulut bau, diamlah.
Martha. Perkataan Martha yang tak pantas. Benar-benar dia.
Anak-anak, duduklah.
Tidakkah ini nyaman?
- Oh, ya, sungguh. Nyaman sekali. - Terima kasih.
Siapa yang melukisnya?
Itu? Oh, itu oleh...
Orang yunani berkumis yang Martha serang di suatu malam di...
Ini adalah...
- Benar-benar bagus? - Bukan...
Kalau begitu cukup ramai, berunsur ketenangan barangkali?
Bukan, yang kumaksud adalah...
Bagaimana dengan ramai diam-diam berintensitas ketenangan?
Sayang kau memperoloknya.
Aku sadar itu.
Maafkan aku. Apa yang sebenarnya adalah
gambar tersebut perwujudan pesan dari pikiran Martha.
Beri anak-anak ini minum, George. Kalian ingin minum apa, anak-anak?
Honey...
- Kau mau minum apa? - Oh, Entahlah, sayang.
Sedikit brandy mungkin. Tak ada campuran, tak ada kekhawatiran.
Brandy? Brandy saja. Biasa saja, biasa saja.
Bagaimana denganmu...
- Bourbon dengan es batu bila kau tak keberatan. - Keberatan? Aku tak keberatan. Jangan berpikir aku keberatan.
Martha, buatmu dicampur dengan alkohol?
Tentu. Tak ada campuran, tak ada kekhawatiran.
Tak ada campuran, tak ada kekhawatiran.
♪ Siapa yang takut dengan Virginia ... ♪
♪ Virginia Woolf? ♪
Tidakkah lucu?
- Lucu sekali, huh? - Ya, lucu.
Kupikir tertawaku keras sekali.
George tak berpikir itu lucu sama sekali.
Martha berpikir seperti itu kecuali kalian pada saat dia tertawa kalian tidak antusias sama sekali.
Kalian tahu, kecuali kalian bertingkah seperti hyena, kalian tak mungkin senang.
Aku tentu saja senang. Ini adalah pesta yang menyenangkan.
- Ya, tentu saja. - Dan ayahmu itu, dia hebat sekali.
- Ya, ya, memang. - Ya.
- Oh, Aku beritahu kau. - Dia orang yang baik, kan?
- Orang yang baik. - Sebaiknya kalian percaya.
- Oh, dia orang yang mengagumkan. - Aku tak bermaksud menjelekkannya.
- Dia itu dewa. Kita semua tahu itu. - Kau menghina ayahku.
Ya, cinta. Yang kumaksud adalah, ketika kau punya banyak kecakapan seperti yang aku punya...
- Aku sedikit menghargainya. - Kau apa?
Maksudku di samping menikmatinya, bercanda tawa, aku menghargainya. Semuanya.
Bertemu tiap orang, membuat perkenalan.
Jalan yang dia tempuh membuat kami menginap di penginapan hingga rumah kami siap ditempati.
- Saat aku mengajar di Kansas... - Kau takkan mempercayainya
Namun kami harus menempuh jalan kami sendiri, benar begitu, sayang?
- Ya... - Kami harus menempuh jalan kami sendiri.
Aku akan menghampiri para perempuan di perpustakaan atau di supermarket
Lalu berkata, "Halo, Aku baru di sini.
"Kau pasti, Mrs. Biasa-biasa saja, istri dari Dr. Biasa-biasa saja."
Itu sungguh tak menyenangkan sama sekali.
Ayah tahu bagaimana cara mengatasinya.
Dia orang yang luar biasa.
Kau benar sekali.
Biar aku beritahu kalian sebuah rahasia, sayang.
Ada hal yang lebih mudah di dunia ini
Bila kau jadi mengajar di sebuah universitas.
Itu adalah hal termudah daripada menikahi putri
dari rektor universitas. Itu adalah hal termudah di dunia.
Itu pasti kesempatan yang sangat langka.
Bagi beberapa pria itu akan jadi kesempatan sekali seumur hidupnya.
Itulah, percaya padaku, hal termudah di dunia ini.
Beberapa pria akan menjulurkan tangannya demi kesempatan itu.
Astaga, Martha, kenyataannya itu membutuhkan pengorbanan
atas sebuah bagian yang sedikit lebih tertutup dari anatomi.
Aku ingin tahu apakah kalian bisa menunjukkan aku di mana...
Kau tak apa?
Tentu saja, sayang. Aku hanya ingin menaruh bubuk dalam hidungku.
Martha, bisakah kau tunjukkan padanya tempat kita menyimpan, eufemisme?
Apa?
Maafkan aku. Ayo. Aku mau perlihatkan kau rumah ini.
Kami segera kembali, sayang.
- Jujur saja, George, kau membuatku geram. - Tak apa.
- Kau benar-benar keterlaluan, George. Kau benar-benar keterlaluan. - Tak apa, Martha, sekedar bercanda.
Hanya jangan membeberkan apa yang kau ketahui.
Aku akan berbicara apa saja yang aku mau.
Baiklah, baiklah, terserah.
Apa saja yang aku mau.
Terserah.
Ayo.
Kau minum apa?
Aku tetap minum bourbon.
Jadi kau ada di jurusan matematika?
Tidak.
Tidak? Martha bilang kau ada di sana. Kupikir itulah yang dia katakan.
Apa yang membuatmu memutuskan menjadi seorang pengajar?
Hal yang sama, yang bisa memotivasimu. Bayanganku.
- Apa itu? - Bagaimana?
Aku bilang, apa itu? Hal apa yang memotivasiku?
Aku yakin aku tak tahu.
Kau baru saja mengucapkan hal yang memotivasimu
merupakan hal yang sama dengan yang memotivasiku.
- Aku bilang aku membayangkan seperti itu. - Oh, begitu?
Kau betah di sini?
Ya, nyaman.
Maksudku di universitas.
Kukira yang kau maksud itu...
Ya, aku bisa melihat kau nyaman. Yang aku maksud di universitas.
Aku suka, baik.
Baik saja.
Kau tinggal di sini sudah cukup lama?
Apa?
Oh, ya. Ya, semenjak aku menikah, siapa namanya, Martha.
Bahkan sebelum itu. Selamanya.
Sedikit harapan dan maksud yang baik.
Bagus, lebih baik, terbaik, lebih dari yang terbaik.
Bagaimana kau menanggapinya demi sebuah deklinasi, anak muda?
- Pak, maaf...pak? - Kau belum jawab pertanyaanku.
Jangan berlagak padaku.
Aku tanya bagaimana kau menanggapi itu demi sebuah deklinasi?
Bagus, lebih baik, terbaik, lebih dari yang terbaik.
Huh? Bagaimana?
- Aku benar-benar tidak tahu apa yang musti disampaikan. - Kau benar-benar tidak tahu apa yang musti kau sampaikan?
Baiklah! Apa yang kau ingin aku katakan?
Kau ingin aku mengatakan itu lucu,
sehinga kau bisa menyangkalku dengan berkata ini menyedihkan?
Atau kau ingin aku mengatakan ini menyedihkan
sehingga kau bisa memutarbalikkan dengan berkata, "Tidak, ini lucu"?
Kau bisa memainkan permainan ini dengan cara yang kau inginkan.
Bagus sekali, bagus sekali.
Sekarang, begitu istriku kembali, kupikir kami akan...
Sekarang, tenangkan dirimu. Tenangkan dirimu.
- Kau mau minum lagi? Ini, biar aku... - Minumanku masih ada.
- Aku benar-benar berpikir begitu istriku kembali... - Biar aku tuangkan lagi untukmu. Jangan ke mana-mana.
Yang kumaksud adalah, kalian berdua, kau dengan istrimu itu sepertinya memiliki sesuatu...
Martha dan aku tak punya apa-apa. Martha dan aku hanya menjalankannya, itu saja.
Kami hanya menjalankan apa yang ada dalam pikiran kami. Jangan terlalu menaruh perhatian pada kami.
- Masih, Kupikir kami... - Kalau begitu, sekarang, duduklah dan mengobrol, huh?
Ini hanya aku tak suka terlibat dalam urusan orang lain.
Kau akan melupakannya. Masalah sepele.
- Berhubungan sex lebih dari satu lawan jenis adalah kecakapan dalam berolah raga. - Pak?
Aku bilang, berhubungan...lupakan. Kuharap kau tak memanggilku, "pak" seperti itu.
- Berapa usiamu? - 28.
Aku 40-an.
Kau tak terkejut? Maksudku, tidakkah aku terlihat lebih tua?
Kupikir kau terlihat baik-baik saja.
Aku selalu saja kurus. Aku menggunakan lapangan bola tangan.
Berapa beratmu?
155, 60, kurang lebihnya? Kau bisa bermain bola tangan?
Tak begitu mahir.
Kalau begitu kita harus bermain kapan-kapan.
Martha berusia 108 tahun. Beratnya sedikit lebih dari itu.
Berapa usia istrimu?
Dia 26.
Martha perempuan yang luar biasa. Aku membayangkan beratnya sekitar 110.
- Berat istrimu... - Bukan, putraku...
Punyamu. Istrimu. Istriku Martha.
- Ya, aku tahu. - Ya.
Ya, bila kau menikahi Martha kau akan tahu apa itu maksudnya.
Dan bila aku menikahi istrimu,
Aku juga akan tahu apa itu maksudnya.
Ya.
Martha bilang kau ada di jurusan matematika.
Tidak, bukan.
Martha itu jarang keliru.
Mungkin seharusnya kau ada di jurusan matematika.
Aku ahli biologi. Aku ada di jurusan biologi.
- Pak? - Ternyata kau di sana.
Kau adalah orang yang akan membuatnya berantakan, membuat setiap orang sama.
Menyusun kembali "chromozones," atau apapun itu. Itu benar?
Kurang tepat. Kromosom.
Aku sangat tak percaya.
Aku...Kau percaya orang-orang tak belajar apa-apa dari sejarah?
Aku ada di jurusan sejarah.
Ya, aku tahu.
Martha. sering cerita padaku kalau aku ini ada di jurusan sejarah
sebagai penentang di jurusan sejarah,
dalam prinsip mengajar di jurusan sejarah.
Aku bukan penanggung jawab di jurusan sejarah.
Aku bukan penanggung jawab di jurusan biologi.
- Kau berusia 21. - 28.
28.
Mungkin ketika kau berusia 40-an kau akan jadi penanggung jawab di jurusan sejarah.
- Biologi. - Jurusan Biologi, tentu saja.
Aku benar-benar sangat tidak percaya.
Aku baca di suatu tempat kalau fiksi ilmiah bukan fiksi yang sebenarnya sama sekali.
Kalian atur kembali genku
agar tiap orang akan mirip seperti yang lain.
Aku menyangka kita tak akan punya banyak musik, banyak lukisan.
Tapi kita akan punya peradaban yang banyak sekali anak-anak muda yang baik seperti dirimu.
Budaya dan ras bakalan lenyap. Semut akan mengambil alih dunia.
Kau tak tahu banyak tentang sains?
Aku tahu sesuatu tentang sejarah. Aku tahu di saat aku sedang terancam.
Istrimu apa tak pernah murung? Maksudku, dia pemurung?
Apa?
Aku...aku tak bermaksud menganjurkan bahwa aku ini pemurung yang bahagia.
Aku beranggapan kalau istrimu itu kurus kering.
Ya, benar.
- Kalian punya anak? - Tidak, belum. Kau?
Itulah yang ingin aku ketahui dan yang ingin kau cari tahu.
Tentu saja.
Tak punya anak, huh?
Ada apa?
Tak ada. Kami hanya... Kami menunggu hingga kami menetap.
Kau pikir kalian akan bahagia di sini di New Carthage?
Kami harap bisa tinggal di sini. Aku tak berniat seterusnya.
Aku tak akan membiarkan kabar angin itu menyebar. Orang tua itu takkan suka.
Ayah Martha berharap pegawainya datang kemari dan berkembang
dan gagal di bagian pendidikan.
Seorang pria, profesor dari Amerika latin dan kecakapan dalam membaca
sebenarnya pernah terjatuh di sebuah rumah makan saat makan siang.
Tapi orang tua itu tak bakal gagal di mana saja. Orang tua itu tak bakal mati.
Itu adalah rumor.
Yang mana kau harus menahan nafas di depan Martha, karena busa di mulutnya
di mana orang tua itu, ayahnya
berusia 200 tahun lebih.
Mungkin adalah sebuah ironi di suatu tempat di sana,
tapi aku tidak minum terlalu banyak untuk menemukan apa itu.
Martha!
Aku ingin tahu apa yang dibicarakan para perempuan ketika para pria sedang bicara.
Aku harus cari tahu lain waktu.
Apa maumu?
Bukankah itu suara yang luar biasa?
- George! - Berapa jumlah anak yang hendak kalian miliki?
Aku tak tahu. Istriku...
Kurus kering. salah satu di antara kalian setidaknya.
Kau harus lihat rumah ini, sayang.
- Ini rumah tua yang bagus sekali. - Ya.
Martha!
Ya Tuhan, tunggulah sebentar.
Dia segera turun, dia sedang ganti pakaian.
- Dia apa? Ganti pakaian? - Ya.
Kenapa, pakaiannya?
- Gaunnya. - Kenapa?
Kupikir dia ingin terlihat nyaman.
Begitu, benarkah?
- Harusnya aku pikir... - Kau tak tahu.
- Kau tak apa, sayang? - Ya, sayang, sepenuhnya baik-baik saja.
Jadi dia ingin terlihat nyaman.
Kalau begitu mari kita lihat.
Aku tak tahu kalian punya seorang putra.
- Apa? - Putra. Aku tak tahu.
- Kau ingin aku mencari tahu, huh? - Besok adalah hari ulang tahunnya.
Dia akan berusia 16.
- Dia sudah bilang padamu tentangnya? - Ya.
- Kau bilang dia ganti pakaian? - Ya.
- Dia menyebutkan... - Ulang tahun putramu, ya.
Baiklah, Martha. Baiklah.
- Kau terlihat sedikit pucat. Kau ingin... - Ya, sayang, sedikit minuman brandy barangkali.
- Baru saja tumpah. - Boleh aku menggunakan...
- Baiklah, Martha. Apa? - Bar.
Apa? Ya, ya. Silakan saja, minumlah. Kau akan membutuhkannya beberapa tahun ke depan.
Astaga rusak...
Jam berapa sekarang, sayang?
- 2:30. - Sudah larut malam.
Mungkin kita harus pulang ke rumah.
Untuk apa? Kalian mempekerjakan pengasuh bayi atau apa?
Aku sudah bilang padamu kami belum punya anak.
Ya, maaf. Aku tak mendengarnya.
Atau memikirkannya. Terlepas kalian melakukannya.
Kita pulang sebentar lagi.
Oh, tidak. Tidak, Kau pasti keliru.
Martha berubah, Martha tidak berubah karenaku.
Martha belum berubah karenaku selama bertahun-tahun.
Andai Martha berubah, itu berarti kami akan menghabiskan waktu di sini berhari-hari.
Kau pantas dapat pujian.
Kau pasti lupa kalau Martha adalah putri kesayangan bos kita.
Dia adalah tangan kanannya.
Aku akan gunakan istilah lain, tapi kita hentikan membicarakan tentang Martha.
Membicarakan tentang apa?
Martha, gaun gereja hari minggumu.
Gaun yang cantik sekali.
Kau suka? Bagus.
Apa maksudmu berteriak padaku seperti itu?
Kami kesepian, sayang. Kami kesepian atas dengungan lembut suaramu.
Kau pergilah ke bar dan...
Membuatkanmu satu gelas besar minuman yang nikmat.
Benar.
Kau pasti orang yang pintar.
mendapat gelar mastermu saat kau berusia, berapa, 12?
- Kau dengar, George? - 12 1/2, lebih tepatnya.
Bukan, 19, yang sebenarnya.
- Honey, kau tak perlu mengatakannya. - Aku bangga padamu.
- Aku sangat terkesan. - Kau benar.
Aku bilang aku terkesan. Di samping itu membuatku iri.
Apa yang kau ingin aku lakukan, mengusirnya?
Benar-benar mengesankan. Harusnya kau bangga.
Dia orang yang luar biasa.
Aku tak akan terkejut bila kau mengambil alih jurusan sejarah...
- Jurusan Biologi. - Jurusan Biologi, tentu saja.
Sepertinya aku terlalu larut dalam sejarah.
Perkataan yang bagus sekali. "Aku terlalu larut dalam sejarah."
George bukan larut dalam sejarah.
George terlalu larut dengan jurusan sejarah.
George terlalu larut dengan jurusan sejarah karena...
Karena dia bukan bagian sejarah melainkan dia hanya ada di jurusan sejarah.
Kami tahu, Martha, kami sudah membahasnya selagi kau ada di atas.
Benar, sayang, jaga mulutmu.
George tak berkembang di jurusan sejarah.
Dia itu rawa tua di jurusan sejarah.
Itulah George.
Bog (rawa), fen (rawa), G.D (rawa), swamp (rawa).
Rawa.
Hey, rawa. Hey, manusia rawa.
Ya, Martha?
Bisa aku membawakanmu sesuatu?
Tentu.
Kau bisa menyalakan rokokku bila kau tak keberatan.
Tidak. Ada batasannya.
Maksudku, seorang pria bisa berkembang sedemikian pesatnya tanpa harus dia menaiki tangga
dalam jenjang evolusioner, di mana itu adalah keinginanmu.
Sekarang, aku akan memegang tanganmu saat gelap dan kau takut akan hantu.
Setelah itu aku akan angkut semua botol ginmu keluar setelah tengah malam agar tak ada orang yang bisa melihatnya.
Tapi aku tak akan menyalakan rokokmu. Dan itu, seperti yang mereka katakan, seperti itu.
Kau bermain football, huh?
Ya, Aku sebagai quarterback.
Tapi aku lebih mahir di tinju sebenarnya.
- Tinju? Kau dengar, George? - Ya, Martha.
Kau pasti petinju yang bagus.
Tak terlihat kau terkena pukulan di wajah sama sekali.
Dia adalah juara kelas menengah antar perguruan tinggi.
- Honey. - Itulah dirimu.
Kau sepertinya masih punya badan yang bagus juga sekarang. Itu benar?
- Martha, larangan kesopanan... - Diam.
Itu benar? Kau terus menjaga badanmu?
- Masih bagus sekali. Aku berlatih terus. - Sungguh?
- Ya. - Ya, dia punya badan yang tegap sekali.
Benarkah? Kupikir itu bagus sekali.
Kau tak pernah tahu. Kau tahu, sekali kau punya...
Kau tak pernah tahu ketika itu ada manfaatnya.
Aku akan mengatakan, kenapa tak bertepuk tangan hingga kau memilikinya.
Aku tak bisa sependapat denganmu lagi.
Martha, tingkahmu sudah keterlaluan...
George tak suka membahas masalah badan terlalu banyak.
Perut buncit, tak terlalu menyenangkan
ketika perbincangan beralih ke masalah otot. Berapa beratmu?
155, 150...
Masih dalam batas kelas menengah, huh? Bagus sekali.
Hey, George.
Ceritakan pada mereka tentang pertandingan tinju yang kita alami.
George, ceritakan pada mereka.
Kau saja yang menceritakannya, Martha, kau pandai bicara soalnya.
- Dia tak apa? - Dia? Tentu.
George dan aku ada pertandingan tinju beberapa tahun setelah kami menikah.
- Pertandingan tinju? Kalian berdua? - Serius?
Ya, kami berdua. Serius.
Aku tak sanggup membayangkannya.
Bukan tinju di atas ring atau yang seperti itu.
Ayah punya kemampuan fisik dalam menendang.
Jadi dia pernah kumpulkan kami berdua di hari minggu
kami semua pergi ke halaman belakang lalu ayah mengenakan sarung tinjunya
- Lalu ayah meminta George beradu tinju dengannya. - Ya.
George tak mau.
- Ya. - Sehingga ayah berkata,
"Ayo, anak muda. Menantu macam apa kau ini?"
Seperti itu.
Selagi itu berlangsung, entah kenapa aku melakukannya.
Aku kenakan sepasang sarung tinju itu sendiri
lalu aku menyelinap di belakang George, sekedar bercanda lalu berteriak, "Hey, George!"
Ayo pergi ke sanggar bela diri.
- Sekedar bercanda. - Ya, ya.
George bergerak ke sana kemari dengan cepat dan terkena pukulan tepat di rahangnya.
Dia terkena pukulan tepat di rahangnya.
Lalu dia kehilangan keseimbangan... Dia sempoyongan.
Setelah itu dia terkapar di semak-semak huckleberry.
Ya.
Pertandingan yang seru sekali. Menyenangkan.
Pertandingan yang...
Kupikir itulah warna-warni kehidupan kami.
- Kau tewas. - Tuhan.
Oh, ya Tuhan.
- Dari mana kau mendapatkannya, brengsek? - Biar aku lihat. - Aku belum pernah mengalami hal seperti ini dalam hidupku.
Aku memilikinya sementara waktu.
- Kau suka? - Kau brengsek.
- Aku tak pernah begitu ketakutan. - Kau suka?
Seru sekali. Beri aku ciuman.
- Nanti, manis. - Beri aku ciuman.
Jadi itu yang kau kejar?
Apa yang kita punya? Adegan panas untuk para tamu?
- Huh? Huh? - Kau breng...
Segalanya ada tempatnya, Martha. Segalanya ada di waktu yang tepat.
Sekarang minum. Minum untuk semua.
Martha, kau telah mengerikiti gelasmu.
Aku tak melakukannya.
Kupikir aku butuh sesuatu. Aku belum pernah begitu ketakutan dalam hidupku.
Tidakkah kau ketakutan, walau sebentar?
- Aku tak ingat. - Aku yakin kau mengalaminya.
Kau pikir aku benar-benar hendak membunuhmu, Martha?
- Kau membunuhku? Itu konyol. - Mungkin aku lakukan suatu saat nanti.
- Tak mungkin. - Mana john?
Ada di kamar, sebelah kanan.
Sekarang, jangan kembali dengan senapan atau yang lain.
Oh, tidak.
Kau tak butuh bantuan, kan sayang?
Aku yakin tidak. Tak ada senapan palsu untukmu.
Bisa aku tinggalkan minumanku di sini?
Tentu, kenapa tidak? Kami punya gelas-gelas berisi setengah minuman yang tersisa di seluruh rumah ini,
di manapun Martha lupa menaruhnya.
Di jamban, di pinggiran bak mandi.
Aku bahkan pernah menemukan satu di lemari es.
- Kau tak menemukannya. - Ya, aku menemukannya.
- Brandy tak memberimu sakit karena minum? - Aku tak pernah mencampurnya.
Lagipula aku tak minum terlalu banyak.
Bagus, bagus.
Suamimu memberitahu kami segala hal tentang kromosom.
- Apa? - Kromosom, Martha. Dia ahli biologi.
- Dia ada di jurusan matematika. - Biologi.
Dia ada di jurusan matematika!
Biologi.
- Kau yakin? - Aku sepenuhnya yakin.
Jadi dia ahli biologi. Bagus untuknya.
Ahli Biologi pun lebih baik.
Berada di bidang yang tepat. Kau berada di bidang yang tepat, sayang.
Dia kira kau ada di jurusan matematika.
Mungkin seharusnya aku di sana.
Kau tetaplah berada di tempatmu saat ini. Kau tetaplah berada di bidangmu.
Kau terhasut oleh kata-kata, Martha. Itu buruk.
Tetaplah kau di sana.
Kau bisa ambil alih jurusan sejarah dengan mudahnya dari jurusanmu ke jurusan yang lain.
Tuhan tahu, ada orang yang akan mengambil alih jurusan sejarah suatu saat nanti.
Dan itu bukan Georgie yang akan mengambil alihnya, itu pasti.
Benar begitu, manusia rawa?
Martha, dalam benakku, kau terkubur dalam semen hingga ke leher.
Tidak, hingga ke hidung. Jauh lebih tenang.
Kapan putra kalian itu...
- Apa? - Sesuatu mengenai putra kalian.
- Putra? - Kapan putra kalian...
Di mana putra kalian pulang?
- Martha, kapan putra kita pulang? - Sudahlah.
Tidak, tidak, aku ingin tahu. Kau telah membeberkannya hingga terkuak.
Kapan dia pulang, Martha?
Aku bilang, sudahlah. maafkan aku telah menceritakannya.
"Dia", bukan "nya." Kau yang merawatnya. Lebih atau kurang.
Kapan pemabuk kecil itu menampakkan diri?
Maksudku, bukankah besok adalah hari ulang tahunnya?
Aku tak mau membahasnya.
- Tapi, Martha... - Aku tak mau membahasnya.
Aku yakin kau tak mau. Martha tak mau membahasnya. Dirinya.
Martha menyesal telah membesarkannya. Dia.
Kapan pemabuk kecil itu pulang?
Ya, Martha, sekarang kau merasakan hal yang buruk karena menguak persoalan ini
sebelumnya. Kapan pemabuk kecil itu pulang?
George berbicara secara merendahkan tentang pemabuk kecil itu karena...
Karena dia ada masalah.
Pemabuk kecil itu punya masalah?
Masalah apa yang dialami pemabuk kecil itu?
Bukan pemabuk kecil. Berhentilah memanggilnya seperti itu!
Kau. Kau yang bermasalah.
Tak pernah dengar segala hal yang lebih menggelikan dalam hidupku.
- Aku juga. - Honey...
George adalah masalah terbesar akan...
Akan putra kami. Akan putra hebat kami
yang berada di dalam kedalaman lubang keberaniannya
Dia sepenuhnya tak yakin kalau dia itu anak kandungnya.
Ya Tuhan, kau perempuan yang jahat.
Aku sudah bilang padamu berjuta kali, sayang, aku tak hamil karena pria lain.
- Kau sendiri tahu, sayang. - Orang yang benar-benar jahat.
- Astaga. - Aku tak yakin ini persoalan karena...
Kebohongan Martha.
Aku ingin kalian tahu sekarang juga. Martha bohong.
Ada beberapa hal yang membuatku yakin lagi.
Tapi ada satu hal, satu hal secara keseluruhan, kedalaman dunia yang aku yakin bahwa
persekutuanku, persekutuan kromosom logikalku
adalah hasil perpaduan rambut pirang kami, putra berambut biru.
Aku senang sekali.
- Sebuah pidato yang bagus sekali, George. - Terima kasih, Martha.
Perkataanmu dalam kesempatan ini bagus. Bagus sekali.
- Bagus. Benar-benar bagus. - Honey.
- Martha tahu. Martha mengetahuinya lebih baik. - Benar.
Aku telah dikuliahi seperti yang lainnya.
George, putra kita tak berambut biru.
Atau bermata biru. Dia bermata hijau seperti aku.
Cantik, mata hijau yang cantik.
Dia bermata biru, Martha.
- Hijau. - Biru, Martha.
- Hijau, brengsek! - Tut-tut-tut.
Tut-tut-tut untukmu sendiri, jalang tua.
Dia bukan jalang.
Dia tak mungkin jadi wanita jalang. Kau yang wanita jalang.
Sekarang kau jaga mulutmu.
Baiklah.
Aku ingin sedikit minuman brandy lagi.
- Honey, kupikir kau sudah minum terlalu banyak. - Tak masuk akal.
- Kita semua, kurasa. - Tak masuk akal.
Baiklah.
George punya mata biru yang pucat, seperti biru susu.
Jaga mulutmu, Martha.
Aku sudah memberimu keuntungan dari keraguan. Ayah juga punya mata berwarna hijau.
Dia tak punya. Dia punya kedua mata kecil berwarna merah.
Seperti tikus putih. Kenyataannya, dia seekor tikus putih.
Kau takkan berani berkata seperti itu kalau dia ada di sini. Kau itu penakut.
Kalian tahu dia berambut tebal kusut putih dan kedua matanya kecil berwarna merah?
Tikus besar putih yang hebat.
George membenci ayah. Bukan karena segala hal yang diperbuat ayah padanya, melainkan karena...
Ketidakcakapannya sendiri?
Benar. Ucapan dari moncongmu itu benar.
Mau tahu kenapa si brengsek ini membenci ayahku?
Ketika George awal kali tiba di jurusan sejarah sekitar 500 tahun yang lalu.
Ayah mengakuinya.
Dan kau mau tahu apa yang aku perbuat, perempuan bodoh seperti aku ini?
Aku jatuh hati padanya.
Aku suka itu.
Ya, memang. Kalian harus melihatnya.
Dia duduk di luar kamarku saat malam di halaman lalu mengaum dan mencakar-cakar tanah berumput itu.
Aku tak bisa bekerja, makanya aku menikahinya.
Aku sebenarnya jatuh hati padanya.
- Nya. Itu. Di sana. - Martha punya hati yang romantis.
Itulah aku.
Aku sebenarnya jatuh hati padanya. Dan pertandingan itu sepertinya ada gunanya juga.
Karena selagi ayah benar-benar beranggapan bahwa George itu orang yang tepat menggantikannya.
Di saat dia mempersiapkan diri untuk pensiun. Kami berdua berpikir bahwa...
- Hentikan, Martha. - Apa maumu?
- Aku tak akan menceritakan hal ini kalau aku jadi dirimu. - Kau tak mau? Kau memang tak mau.
Kau itu pemabuk bocor tentang kau-tahu-itu-apa.
Apa? Apa?
Tentang tunas, pemabuk kecil. Putra kita.
Bila kau mulai mencampurkan hal ini dengan yang lainnya, Martha, aku peringatkan kau...
Aku sudah diperingatkan.
Kalian jadi meneruskan perbincangan ini?
Jadi, Aku nikahi si brengsek ini. Aku sudah punya sekian banyak rencana.
Pertama dia akan ambil alih jurusan sejarah,
Ketika setelah ayah pensiun, dia akan ambil alih seluruh fakultas itu.
Itulah harapan yang aku inginkan. Mulai kesal, sayang, huh?
Itulah harapan yang aku inginkan. Semuanya sederhana sekali.
Ayah pikir juga itu rencana yang bagus. Untuk sementara waktu.
Hingga dia mulai memerhatikan selama beberapa tahun.
Sudah mulai kesal belum?
Hingga dia perhatikan selama beberapa tahun
dan mulai beranggapan bahwa mungkin ini bukan rencana yang baik.
Mungkin Georgie tak punya kecakapan.
Mungkin dia tak punya itu dalam dirinya.
- Hentikan, Martha. - Persetan.
Kalian tahu, George tak punya dorongan yang kuat. Dia tak punya ambisi yang kuat.
Kenyataannya dia ini pecundang.
Seorang yang hebat luar biasa, pecundang sejati.
Tuhan, aku bilang hentikan, Martha.
Kuharap botol itu tak ada isinya, George. Kau tak bisa membuang minuman yang nikmat itu begitu saja.
Bukan didapat dari gajimu. Bukan didapat dari gaji rekanan profesor.
Jadi inilah aku, terkungkung dengan si pecundang ini,
- rawa tua di jurusan sejarah... - Teruskan, Martha. Teruskan.
Yang menikahi putri dari rektor.
Hentikan, Martha. Hentikan.
Yang diharapkan menjadi seseorang.
♪ Siapa yang takut dengan Virginia Woolf? Virginia Woolf, Virginia Woolf? ♪
♪ Siapa yang takut dengan Virginia Woolf? ♪
Gemar membaca yang sangat puas diri
di mana dia tak sanggup berbuat banyak buat dirinya sendiri.
Yang tak punya keberanian agar orang lain bangga padanya!
♪ Di pagi hari siapa yang takut dengan Virginia Woolf? ♪
♪ Virginia Woolf, Virginia Woolf? ♪
Baiklah, George, hentikan!
Aku mau muntah. Aku mau muntah. Muntah...
Dia akan baik-baik saja. Aku mau buatkan secangkir kopi.
- Kau yakin? - Dia akan baik-baik saja.
Dipersembahkan oleh Chyrus
Aku benar-benar sangat menyesal.
Tak seharusnya dia minum. Dia itu lemah.
Kurus kering seperti yang kau bilang.
Ada di mana istriku? Mana Martha?
Kupikir dia hendak membuat kopi.
Dia...
Dia muntah begitu mudahnya.
Martha? Belum, dia belum muntah seharipun dalam hidupnya.
Kecuali kau menghitung berapa kali dia menghabiskan di rumah peristirahatannya.
Bukan, bukan. Istriku.
Istriku muntah dengan mudahnya. Istrimu itu Martha.
Ya.
Aku tahu.
Dia benar-benar tak menghabiskan sedikitpun waktunya di sebuah rumah peristirahatan?
Istrimu?
Bukan, istrimu.
Istriku?
Oh, tidak. Tidak, dia...
Dia tak mau.
Maksudku, kalau aku...
Kalau aku jadi dia...dirinya.
Aku akan melakukannya. Tapi aku bukan, makanya aku tak melakukannya.
Aku juga mau.
Sesekali terjadi pertengkaran yang sengit di sini.
Ya, aku yakin.
- Istrimu terlalu banyak minum, huh? - Aku tak bilang seperti itu.
Aku bilang dia muntah dengan mudahnya.
"Muntah," kupikir yang kau maksud itu dia...
Sebenarnya itu benar. Dia minum terlalu banyak.
Dalam artian "sering."
Pernah dia mulai tak henti-hentinya minum.
Maksudku, dia meminumnya selama berjam-jam.
Tidak sepanjang waktu.
Rutin.
- Kau bisa ceritakan berapa kali? - Sering kali.
Bisa aku...
Oh, tentu.
Aku menikahinya karena dia hamil.
Tapi kau bilang kalian tak punya anak saat aku tanya padamu. Kau bilang...
Dia sebenarnya tak hamil. Itu adalah kehamilan palsu.
Dia marah sekali dan setelah itu dia pingsan.
Begitu dia sadar kau menikahinya?
Setelah itu dia pingsan.
Bourbon.
Saat aku berusia 16
mengikuti sekolah lanjutan, selagi perang Punisia berlangsung,
kelompok kami memanfaatkannya untuk pergi ke kota dalam hari pertama liburan
Sebelum kami pulang ke rumah kami.
Besok malamnya, kelompok kami ini akan pergi ke penggilingan kapas
dimiliki oleh bandit, ayah dari salah seorang di antara kami
Kami hendak minum dengan orang-orang dewasa dan mendengarkan jazz.
Suatu hari, dalam kelompok kami
ada anak yang berusia 15,
dia membunuh ibunya dengan senapan shotgun beberapa tahun sebelumnya.
Tak sengaja. Sepenuhnya tidak sengaja tanpa adanya unsur ketidaksadaran diri,
Aku tak punya keraguan. Tak ada keraguan sama sekali.
Ketika itu, anak ini pergi bersama kami dan kami pesan minuman kami.
Ketika dia datang kembali, dia berkata, "Aku mau pesan alkohol.'
"Beri aku segelas alkohol. Alkohol dan air."
Kami semua tertawa.
Dia berambut pirang dan dia punya wajah kerubian, dan kami semua tertawa.
Pipinya memerah, lehernya berwarna merah mawar.
Pelayan yang mengantar pesanan kami berbicara dengan orang yang duduk di meja sebelah
apa yang dikatakan anak-anak itu dan setelah itu mereka tertawa,
setelah itu ada orang lagi yang mengatakan dan ada tawa lagi yang lepas,
ada orang lagi, ada banyak tawa lagi.
Tak ada yang tertawa melebihi kami
dan tak ada dari kami yang menembak ibunya sendiri.
Segera setelah itu tiap orang yang ada di penggilingan kapas itu tahu apa yang ditertawakan sebenarnya
lalu tiap orang mulai memesan alkohol dan tertawa begitu mereka mendengarnya.
Tentu saja, gelak tawa berubah jadi tawa yang tak biasanya,
namun tak surut secara keseluruhan dalam waktu yang sangat lama.
Karena selalu saja ada dalam meja itu atau seseorang yang akan pesan alkohol
dan keseluruhan area yang baru atas tawa yang memuncak.
Kami minum sepuasnya malam itu.
Kami dibelikan sampanye oleh manajemen.
Oleh ayah penjahat dari salah seorang di antara kami.
Tentu saja kami menderita esok harinya,
masing-masing di antara kami sendirian, dalam kereta yang berangkat dari kota
masing-masing di antara kami bersama para pemabuk.
Namun itu adalah hari yang paling mengesankan
dalam
masa mudaku.
Apa...
Apa yang terjadi dengan anak pirang itu?
Anak yang menembak ibunya sendiri.
Aku takkan memberitahumu.
Baiklah.
Musim panas berlangsung di suatu jalan desa, sebagai orang yang baru mulai diijinkan
ayahnya ada di kursi depan sebelah kanannya,
Dia membelokkan mobilnya demi menghindari seekor landak
lalu menghantam sebuah pohon yang besar.
Dia tidak tewas, tentu saja.
Di rumah sakit, saat dia sadarkan diri dan terbebas dari bahaya
ketika mereka mengatakan padanya kalau ayahnya sudah meninggal,
dia mulai tertawa, aku sudah dibilangi.
Dia terus tertawa dan takkan berhenti.
Dan tak berhenti hingga setelah mereka menusukkan sebuah jarum ke lengannya,
tidak hingga setelah itu,
tidak hingga kesadaran dirinya menjauh darinya
yang membuat gelak tawanya surut dan berhenti.
Begitu dia sembuh dari lukanya
dia bisa bergerak tanpa adanya cidera yang membuatnya kesakitan,
dia ditempatkan di rumah sakit jiwa.
Itu sudah 30 tahun yang lalu.
Dia masih ada di sana?
Oh, ya.
Aku bilang itu sudah 30 tahun yang lalu
Dia tak bersuara
satu suara.
Pasti Martha.
Dia membuat kopi.
Karena istrimu yang hilang akal sehatnya, kadang senang kadang sedih.
Kadang senang kadang sedih.
Kadang? Dan tak lagi?
Tidak lagi. Tak ada.
Martha tak mengalami kehamilan palsu.
Istriku pernah.
Martha belum mengandung sama sekali.
Kalian punya anak yang lain? Kalian punya seorang putri atau yang lain?
Kami punya apa?
Kalian punya...
Maksudku, kalian hanya punya satu, anak, putra kalian?
Oh, tidak, tidak, hanya satu.
Seorang putra.
Putra kami.
Itu bagus.
Ya. Dia nyaman.
Dia duduk di kursi.
Apa?
Kursi. Kursi. Kau takkan mengerti.
Kursi!
Aku dengar. Aku tidak mengatakan kalau aku ini tuli, Aku bilang aku tak mengerti.
Kau tak mengatakan sama sekali.
Maksudku aku menganggap aku ini tak mengerti.
Kau mulai tersinggung.
- Maaf. - Yang aku bilang adalah putra kami,
Buah apel dari ketiga mata kami, Martha menjadi Cyclops...
Putra kami ada di kursi dan kau mulai tersinggung.
Maaf, ini sudah larut malam. Aku lelah. Aku sudah minum sejak pukul 9:00.
Istriku muntah.
Ada banyak teriakkan di sekitar sini.
Makanya kau tersinggung, tentunya. Tak perlu mengkhawatirkannya.
Tiap orang yang datang kemari ujung-ujungnya akan tersinggung. Sudah bisa ditebak.
- Jangan marah. - Aku tidak marah.
- Kau tersinggung. - Ya.
Aku ingin meluruskan sesuatu selagi kita ada di sini.
Jika aku bisa meluruskan sesuatu tentang apa yang Martha katakan.
Hey!
Dengar. Suara hutan.
Suara binatang.
Hey!
Inilah perawatnya.
Duduklah. Kami sudah menyiapkan kopinya.
Adakah di sana yang bisa aku bantu?
Jangan, kau tetaplah di sana dan dengarlah sisi lain dari Georgie.
Itu akan membuatmu merasa bosan.
Kau sudah membersihkan masalah yang telah kau perbuat di sini, George?
Tidak, Martha, Aku tidak membersihkan masalah yang telah kuperbuat.
Aku berusaha selama bertahun-tahun membersihkan masalah yang telah kuperbuat.
Kau sudah mencobanya selama bertahun-tahun?
Akomodasi, penyesuaian.
Sepertinya mereka melakukannya sesuai dengan yang mereka harapkan.
Jangan coba menempatkanku dalam posisi yang sama denganmu.
Tidak? Tidak, tentu saja tidak. Maksudku adalah membuatnya lebih mudah untukmu.
Kau menikahi perempuan karena dia terus saja marah-marah.
Sedangkan aku, dalam kekakuanku, cara yang kolot...
- Ada lebih banyak lagi dari itu. - Tentu. Tentu.
Aku yakin dia juga punya uang.
Ya.
Ya?
Maksudmu aku ini benar? Sungguh?
Ya Tuhan, sungguh mengejutkan. Cobalah dulu. Bagaimana?
- Kau tahu... - Ada hal lainnya.
- Ya. - Yang harus ditebus.
- Ya. - Selalu seperti itu. Selalu seperti itu.
Perkenankan aku.
Ceritakan padaku tentang keuangan istrimu.
- Tidak. - Baiklah, tak usah.
Ayah mertuaku adalah manusia setengah dewa.
Dia kaya sekali.
- Apa agamanya? - Dia...
Ayah mertuaku.
Dipanggil Dewa sejak dia berusia enam tahun.
Dia mulai berkhotbah, membabtis orang, menyelamatkan mereka,
dan berkunjung ke banyak tempat yang membuat dirinya sangat terkenal.
Tidak seperti kebanyakan
tapi dia terkenal sekali.
Saat dia meninggal, dia punya banyak sekali uang.
- Uang Tuhan? - Bukan, Uang pribadinya.
- Apa yang terjadi dengan uang Tuhan itu? - Dia gunakan uang Tuhan itu
dan dia simpan untuk dirinya sendiri.
Kupikir itu bagus sekali.
Martha punya uang karena istri kedua ayah Martha...
Bukan ibunya Martha, tapi setelah ibu Martha meninggal.
Nenek yang tua sekali yang punya kutil, yang kaya sekali.
Dia tukang sihir.
Dia tukang sihir yang baik, dia menikahi tikus putih dengan kedua mata sipit berwarna merah
dia harus menggigiti kutil-kutilnya atau seperti itu
karena dalam sekejap dia tiba-tiba bisa menghilang.
Dari semua yang tersisa yang merupakan bagian dari pengobatan kutil
- adalah warisan dalam jumlah yang banyak. - Oh.
Mungkin...
Mungkin ayah mertuaku
dan penyihir berkutil itu harusnya berkumpul bersama.
Karena dia juga seekor tikus.
- Benarkah? - Tentu. Tentu.
Dia tikus gereja.
Istrimu tak pernah menyebut ibu tiri.
Mungkin itu tidak benar.
Kau tahu bahwa aku telah menyeretmu dalam perbincangan ini
karena kau memperlihatkan sebuah ancaman langsung bagiku dan aku ingin mendapat penilaian yang pantas darimu.
Tentu, tentu.
Maksudku, aku memperingatkanmu. Kau masih diperingatkan.
Aku tetap diperingati.
Kau terus saja khawatir terhadapku.
Kau brengsek yang tak berguna, kau payah.
Aku senang kau tak mempercayaiku. Meski begitu kau punya sejarah di bagianmu.
Kau punya sejarah di bagianmu. Aku punya biologi di bagianku.
Sejarah. Biologi.
- Aku tahu bedanya. - Kau tak memperlihatkannya.
Tidak, aku pikir kita putuskan kau ambil alih jurusan sejarah dulu,
sebelum kau ambil alih seluruh pekerjaan.
Kau tahu, satu tahapan dalam satu waktu.
Tidak. Yang aku pikir akan aku lakukan adalah menyindir diriku sendiri seperti biasanya.
Menemukan segala titik lemah.
Seperti aku.
Berubah menjadi sebuah kenyataan dan setelah itu kembali menjadi...
Apa?
Sifat yang tak dapat dihindari?
Tepat. Sifat yang tak dapat dihindari.
Ambil alih beberapa mata pelajaran dari orang yang lebih tua.
Mempengaruhi beberapa istri yang terkait.
Itu dia.
Maksudku, kau bisa singkirkan semua orang yang lebih tua yang bisa kau temui,
tapi hingga kau mulai mempengaruhi para istri, kau sepenuhnya belum berhasil.
Itulah cara untuk berkuasa. Pengaruhi mereka semua.
Ya.
Cara merebut hati perempuan,
melebar, meminta kesempatan untuk pekerjaan suaminya melalui istrinya,
Jangan kau lupakan itu.
Aku yakin istrimu orang yang berpengaruh, mendatangkan kesempatan
di seluruh kampus.
Tidak, maksudku, ayahnya adalah seorang rektor.
Kau yakin kau punya sifat yang tak dapat dihindari secara historis.
Ya, pak. Sebaiknya aku membuangnya ke semak-semak sesegera mungkin.
Tentu saja sebaiknya itu kau lakukan.
Kau tahu, aku hampir beranggapan kau ini orangnya serius.
Tidak, nak, kau hampir berpikir kau itu serius dan ketakutan itu nampak darimu.
- Aku? - Ya, kau.
Kau bercanda.
Kuharap begitu. Aku akan memberimu nasihat yang baik kalau kau mau.
Nasihat yang baik? Darimu?
Kau belum mempelajarinya. Ambilah di manapun kau bisa mendapatkannya.
- Dengarkan aku sekarang. - Sudahlah.
- Aku memberimu nasihat yang baik. - Ya Tuhan.
Ada pasir apung di sini dan kau akan terseret ke dalam sebelum kau mengetahuinya.
Terperosok ke dalam.
Kau membuatku muak, dan kau adalah seorang brengsek yang sombong.
tapi aku mencoba memberimu sebuah kotak survival kit. Kau mendengarku?
Aku mendengarmu. Bicaramu keras.
Baiklah. Kau mau bertindak tanpa rencana, kan?
Semuanya akan berhasil karena ada rencana yang matang, kan?
Benar, benar. Kau hanya harus menjaga pekerjaanmu, nenek. Aku akan baik-baik saja.
Aku mencoba untuk...
Mencoba untuk menghubungimu...
- Menjalin hubungan? - Ya.
- Komunikasi? - Ya, benar.
Mengharukan. Benar-benar menyentuh, itulah kenyataannya.
Terserah dirimu.
- Apa? - Kau mendengarku.
Honey?
Ambil persoalan ini untuk membangun peradaban,
membangun basis masyarakat dalam prinsip...
- Dalam prinsip. - Honey?
Kau buat pemerintahan, kesenian, dan menyadari bahwa kedua hal tersebut pastilah sama.
Kau bawa kedua hal tersebut ke titik yang menyedihkan.
Ke titik di mana ada sesuatu yang harus kalah.
Di waktu yang bersamaan, seluruh musik,
seluruh suara bijak yang orang-orang bangun,
mencoba, menyambut Dies Irae.
Dan bagaimana itu? Bagaimana suara terompet itu?
Terserah dirimu.
Bravo.
Terima kasih. Terima kasih.
Kami datang. Sedikit gemetar, tapi masih sanggup berjalan.
- Tak terlalu parah, sungguh. - Ini. Kenakan.
- Aku tidak kedinginan. - Kenakan saja, kita pergi.
- Kalian apa? - Kami pergi, pulang ke rumah.
Tunggu sebentar, apa yang terjadi di sini?
- Apa yang telah kau lakukan? - Aku mau keluarkan mobilnya.
- Tak perlu. Aku akan panggil taksi. - Aku memaksa.
- George. - Ya, Cinta?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Sekarang, biar aku lihat. Kupikir apa yang aku lakukan adalah,
Aku mau keluarkan mobilnya untuk mengantar tamu kita ini pulang.
Kau tak mau meminta maaf?
Itu bukan kesalahanku, jalannya harusnya lurus.
Bukan itu. Karena telah membuatnya muntah.
- Aku tidak membuatnya muntah. - Tentu saja kau sudah melakukannya.
- Aku tidak melakukannya. - Kau pikir siapa yang melakukannya, pria seksi di belakang sana?
Kau pikir dia telah membuat istrinya sendiri muntah?
- Kau membuatku mual. - Itu beda.
Tidak, sekarang, tolong. Aku muntah.
Aku tiba-tiba mual sendiri tanpa ada alasan yang jelas.
- Itu benar? - Kau itu lemah, honey.
Aku selalu saja seperti itu.
- Seperti Big Ben, huh? - Perhatikan saja.
George membuat tiap orang mual.
- Ketika putra kami masih kecil... - Hentikan, Martha.
Dia sering kali mual sepanjang waktu karena George.
Aku bilang hentikan, Martha.
Parahnya lagi tiap kali George masuk ke kamarnya, dia akan terus muntah-muntah.
Alasan sebenarnya kenapa putra kami sering kali muntah di sepanjang waktu, istri dan suami,
karena dia tak sanggup menahan hinaanmu padanya terus-terusan.
Mengacak-acak kamarnya, kimonomu beterbangan, merendahkannya.
Ya, aku menyimpulkan itulah kenapa dia kabur dari rumah dua kali dalam sebulan.
Dua kali sebulan. Enam kali setahun.
Putra kami sering kali kabur dari rumah karena Martha selalu memojokkannya.
Aku tak pernah memojokkan putra dari jalang itu dalam hidupku.
Dia selalu menghampiriku begitu aku sampai ke rumah dan berkata,
"Ibu selalu menekanku." Itulah yang dia katakan.
- Bohong. Bohong! - Itulah kenyataannya.
Dia selalu saja menekanku. Kupikir itu sungguh memalukan.
Bila kau pikir itu sedemikian memalukannya, Lantas untuk apa kau membicarakan hal itu?
- Terima kasih. - Aku tak mau membahasnya sama sekali.
Kuharap aku bisa minum segelas brandy. Aku suka brandy, suka sekali.
- Bagus untukmu. - Juga membuatku tenang.
Aku terbiasa minum brandy.
Kau terbiasa minum alkohol juga.
Diam, Martha.
- Apa? - Tak ada, tak ada.
- Dia ceritakan padamu akan hal itu? - Itu...
- Ayo, dia pasti mengatakan sesuatu. - Sebenarnya apa yang kami lakukan adalah
Kami berdansa sebentar.
Aku suka dansa. Sungguh.
- Dia bukan bermaksud seperti itu. - Aku tak berpikir dia melakukannya.
Dua pria dewasa tengah berdansa. Astaga.
Maksudmu dia tak memulai bagaimana dia berusaha untuk menerbitkan sebuah buku
Dan ayah takkan mengijinkannya?
- Aku mohon, Martha. - Buku? Buku apa?
- Sekedar buku. - Sekedar buku?
Oh, lihat, dansa.
Kenapa kita tak berdansa? Aku suka dansa.
Honey, honey. Kita hampir sampai rumah.
Aku ingin dansa.
- Itu bukan ide yang buruk. - Aku suka dansa, kau sendiri?
- Dengan pria yang tepat, ya. - Aku berdansa seperti angin.
- Hentikan mobilnya. Kita akan berdansa. - Martha.
- Ya Tuhan. - Kau mendengarku?
Baiklah, cinta. Apapun yang cinta inginkan.
♪ Aku berdansa seperti angin ♪
Putar musiknya.
Ya, cinta. Bagaimana cara kita berdansa, ganda campuran?
Kau tak berpikir aku akan berdansa denganmu, kan?
Tidak, tidak dengan dirinya, itu pasti. tidak juga dengan dirinya.
♪ Aku berdansa dengan siapa saja. Aku berdansa dengan diriku sendiri ♪
- Honey, kau akan mual lagi. - Aku berdansa seperti angin.
♪ Luar biasa ♪
Baiklah, anak-anak, pilih pasangannya dan mulailah berdansa.
Baiklah, George, matikan.
- Honey. - Matikan, George!
Apa, Martha? Apa?
Baiklah, brengsek!
- Kau bilang apa, cinta? - Berhenti.
Kenapa musiknya dihentikan?
- Berikan aku kembaliannya. - Apa?
- Aku bilang berikan aku kembaliannya. - Tidak.
Honey. Honey. Honey.
Hentikan!
Kau selalu saja menggangguku di saat aku sedang bersenang-senang!
- Maafkan aku, sayang. - Tinggalkan aku sendiri.
Aku ingin berdansa dan kau tak menginginkannya.
- Aku ingin mengajakmu berdansa. - Tinggalkan aku sendiri!
Pilihlah, Martha. Pilihlah sesukamu.
Kau benar.
Hai, seksi.
Kau ingin berdansa, dada rata?
- Kau panggil apa istriku? - Oh, nak.
Tidak, Jika saja aku tak bisa menginterpretasikan dansaku ini, aku takkan mau berdansa sama sekali.
Aku akan duduk di sini.
Baiklah, sayang, ayo dansa.
- Kita duduk di sini dan menyaksikan. - Benar.
- Hai. - Hai.
Kau kuat.
Aku suka.
Mereka berdansa seolah mereka pernah berdansa sebelumnya.
Dansa yang familiar, Monkey Nipples (dansa dengan menggesekkan puting dada), Mereka berdua tahu itu.
Aku tak mengerti maksudmu.
- Aku suka goyanganmu. - Aku suka goyanganmu, juga.
- Mereka suka cara mereka bergoyang. - Itu bagus.
Aku terkejut George tak menceritakan padamu sisi baiknya.
- Dia tak menceritakannya. - Mengejutkanku.
- Benarkah? - Sisi baiknya baik?
Dia selalu menceritakannya begitu dia dapat kesempatan.
Kupikir dia tak percaya padaku.
Benar-benar kisah yang sangat menyedihkan.
- Benarkah? - Membuatmu menguras air mata.
Kau punya bawaan yang buruk, Martha.
Benarkah?
Jangan peluk dia.
- Peluk aku. - Lanjut.
Aku peringatkan, jangan peluk dia.
Dia memperingatkanmu.
- Jangan peluk aku. - Aku mendengarnya.
Ceritakan padaku lagi.
Georgie-boy punya banyak ambisi besar di samping ada hal konyol dalam masa lalunya
di mana Georgie-boy di sini menjadikannya sebuah novel.
Upayanya yang pertama juga yang terakhir.
- Hey, aku bersajak. Aku bersajak. - Ya, ya, kau bersajak. Lanjut.
Aku peringatkan kau, Martha.
Tapi Ayah coba membaca novel yang ditulis Georgie.
Kau benar-benar membuatku terhina, kau tahu itu Martha?
Lampiaskan saja.
Dan dia sangat tersentak dengan apa yang dia baca.
- Benarkah? - Oh, ya, benar.
Novel yang menceritakan seorang anak kecil yang nakal.
- Aku takkan mentolerirnya. - Buktikan.
Seorang anak kecil yang nakal
yang membunuh ibunya dan ayahnya meninggal!
Hentikan, Martha!
Lalu ayah bilang, " Dengar. Aku takkan membiarkanmu mempublikasikan buku seperti ini."
- Baiklah! Dansanya berakhir. - Kekerasan, kekerasan.
Lalu ayah bilang, "Dengar, nak.
"Kau tak berpikir sejenak bahwa aku akan membiarkanmu mempublikasikan buku sampah ini, kan?
"Tidak dalam hidupmu, tidak selama kau mengajar di sini.
"Kau mempublikasikannya maka kau enyah dari sini."
- Hentikan, hentikan. - Hentikan.
Aku takkan mentolerirnya.
Dia tak bakal mentolerirnya,
- Ya Tuhan. - Aku takkan mentolerirnya. Permainan sudah berakhir.
- Bayangkan saja. - Ya.
Sebuah buku tentang anak yang membunuh ibunya dan membunuh ayahnya
dan menganggap itu semua adalah kecelakaan.
Hey. Hey, tunggu sebentar.
- Kau mau tahu klimaksnya? - Ya.
Kau mau tahu apa yang Georgie katakan kepada ayah?
- Ya. Hey. - Tidak, tidak, tidak.
- Hey, tunggu sebentar. - Georgie bilang, "Tapi, ayah...
"Maksudku, tapi, pak, ini sama sekali bukan sebuah novel."
- Kau tak akan mengatakannya. - Sebaliknya. Kau menjauhlah dariku.
"Tidak, pak, ini sama sekali bukan novel.
"Ini benar. Ini benar-benar terjadi padaku."
Aku akan membunuhmu.
"Sudah terjadi."
Hey.
Kekerasan!
Kekerasan, kekerasan!
Hentikan.
Baiklah.
Baiklah. Sangat tenang sekarang.
Kita semua akan sangat tenang.
- Pembunuhan. - Baiklah, sudah cukup.
Baiklah, ada ribut-ribut apa ini?
Sebenarnya, tak ada. Tak ada masalah. Hanya bermain sebuah permainan.
Kami tutup.
Satu putaran lagi.
Sama untuk semuanya.
Beri kami satu putaran lagi maka kita semua akan bahagia, bagaimana?
Bagaimana? Bagus, bagus.
Terima kasih.
Tinggal sekali lagi. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ayo. Maksudku, pikirkan hal yang lain lagi.
Kita sudah bermain penghinaan terhadap tuan rumah. Kita sudah selesaikan permainan itu.
- Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Oh, dengar...
Oh, dengar? Oh, dengar?
Maksudku, ayo. Kita pasti tahu permainan lainnya, orang terpelajar seperti kita.
Tak mungkin ada batasan dalam perbendaharaan kata kita.
Kau masih belum cukup puas?
Mari lihat, permainan yang lain.
Bagaimana dengan..
Bagaimana dengan penghinaan terhadap Nyonya rumah? Bagaimana?
Bagaimana dengan penghinaan terhadap nyonya rumah? Kau mau main?
- Kau mau main penghinaan terhadap nyonya rumah? - Tenangkan dirimu.
Atau kau ingin tunggu hingga nanti, membuangnya ke semak-semak?
- Penghinaan terhadap nyonya rumah! - Diamlah.
Kau tak mau main sekarang. Kau ingin menyimpannya untuk nanti.
Sekarang kita mau main apa? Kita harus punya permainan.
Potret orang tenggelam.
Aku tidak tenggelam.
- Kau bilang padaku untuk diam. - Maaf.
- Tidak, tak perlu. - Maaf!
Baiklah. Aku tahu apa yang harus kita lakukan.
Sekarang kita sudah selesaikan penghinaan terhadap tuan rumah,
Kita selesaikan permainan itu dalam satu putaran
dan kita tak perlu main penghinaan terhadap nyonya rumah, belum,
Jadi aku tahu apa yang akan kita lakukan.
Bagaimana dengan permainan sederhana menghina tamu? Bagaimana?
Bagaimana dengan permainan menghina tamu?
George.
- Menjatuhkan buku, menyinggung anak. - Aku tak suka permainan itu.
Tidak, tidak, kita hanya punya satu permainan.
Kita harus punya permainan lain. Kau tak bisa berhenti hanya dengan satu permainan.
- Dengar, aku... - Diam!
Sekarang bagaimana cara kita bermain menghina tamu?
- Ya Tuhan. - Kau diam!
Aku bertanya-tanya, Aku bertanya-tanya.
Ya. Ya.
Sekarang, Martha, dalam kecerobohannya, memberitahu kalian tentang novel pertamaku.
Benar atau salah bahwa ada sesuatu di dalamnya.
Dia memberitahu kalian tentang novel pertamaku, buku kenanganku,
di mana aku tak mengharapkan dia menceritakannya, namun itu sudah terjadi.
Tapi apa yang Martha tidak lakukan, tapi apa yang Martha tidak ceritakan pada kalian,
adalah Martha tak menceritakan ke kita semua tentang novel keduaku.
Tidak, Martha, kau tak tahu akan hal itu, apa kau tahu, novel keduaku?
- Benar atau salah? Benar atau salah? - Tidak.
Itu sebuah kiasan sebenarnya. Kemungkinan.
Semuanya tentang orang yang baik ini, sepasang anak muda yang datang dari Middle West.
Orang desa.
Orang yang baik ini, sepasang anak muda yang datang dari Middle West
dan dia berambut pirang berusia sekitar 30.
Dia seorang ilmuwan... Pengajar, ilmuwan.
Dan tikusnya adalah seorang penghina suami orang lain, yang meminum brandy...
Tunggu sebentar.
Ini permainanku, kau punya permainanmu. Kalian semua, ini permainanku.
Aku ingin dengar cerita ini. Aku suka cerita.
Dan ayah tikus ini adalah orang suci.
Dia mengelola sebuah biro perjalanan,
dia mengikuti kebaktian, itu saja, hanya mengikuti saja.
- Ini familiar. - Jangan bercanda.
Si pirang dan istrinya keluar dari daerah tersebut.
Lucu sekali, George.
Terima kasih, Martha.
Dan mereka menetap di sebuah kota seperti Nouveau Carthage.
- Kupikir sebaiknya kau tak meneruskannya, Mr. - Kau tak ingin dengar?
Aku suka cerita yang familiar. Itu bagus.
Kau benar sekali.
Tapi si pirang ini melakukan penyamaran, berperan sebagai seorang pengajar
karena tiket kopornya lebih besar dari yang ditulis. "H.I." Ya.
Pembawaan sifat yang tak dapat dihindari.
Dengar, tak ada alasan bagimu untuk meneruskannya.
Biarkan dia meneruskannya.
Kita harus. Dan dia punya kopor itu.
Isi dari kopornya berisikan tikus.
Kita tak perlu dengar cerita ini.
- Kenapa tidak? - Istrimu paham maksudnya.
Tapi tak ada satupun yang tahu tentang si pirang dengan kopornya, tikusnya.
Maksudku, di sini dia juara renang Pan-Kansas,
dan dia punya tikusnya.
Orang yang cemas terhadap poin pemahaman manusia yang berkesudahan,
memberikan dia sesuatu di waktu yang akan datang.
- Dengar, ini tak baik buatmu. - Mungkin tidak. Seperti yang aku bilang,
tikusnya, dia meminum brandy itu dengan cara yang tak sopan dan menghabiskan sebagian waktunya dalam kondisi muntah-muntah.
- Aku kenal dengan mereka. - Kau kenal?
Tapi dia punya kopor berisi uang, di antara yang lain.
Uang yang didapat dari gigi emas ketidaksetiaan,
dia bawa tanpa rasa bersalah.
- Aku tak suka cerita ini. - Dia bawa tanpa rasa bersalah.
- Hentikan, George. - Hentikan?
- Tolong. Tolong, hentikan. - Tidak, nak.
- George. - Oh.
Sekarang kita kembali pada bagaimana cara mereka menikah.
- Tidak! - Ya!
- Kenapa? - Bagaimana cara mereka menikah?
Bagaimana cara mereka menikah sebagai berikut.
Tikus itu perutnya membengkak di suatu hari
dia mendatangi rumah si pirang lalu dia memperlihatkan perut buncitnya
Lalu dia bilang, "Lihatlah aku."
- Aku tak suka. - Hentikan!
"Lihatlah aku, aku hamil." "Oh, ya Tuhan," ujar si pirang.
- Lalu mereka menikah. - Lalu mereka menikah.
- Setelah itu? Apa? Setelah itu apa? - Setelah itu?
Setelah itu perutnya tak membuncit lagi seperti sulap.
Perutnya tak membuncit?
Honey, Aku tak bermaksud. Jujur saja aku tak bermaksud...
Kau sudah bilang.
Kau sudah bilang padanya.
- Honey. Sayang. - Kau tak seharusnya bilang kepada mereka.
Tidak. Tidak, kau tak seharusnya bilang kepada mereka. Tidak.
Itulah cara kalian bermain permainan menghina tamu.
- Tolong. Aku mau muntah. - Honey.
- Tinggalkan aku sendiri, aku mau muntah! - Honey.
Kau tak seharusnya menceritakannya. Kau tak seharusnya menceritakannya sedikitpun.
- Aku benci kemunafikan. - Itu kejam dan keji.
- Dia akan melupakannya. Dia akan baikkan. - Dan menghancurkan.
- Menghancurkanku. - Kau?
- Terhadapku. - Terhadapmu?
Ya!
Cantik.
Tuhanku, Harusnya kau punya seekor babi guna menunjukkan padamu di mana jamur truffle itu berada.
Kau tinggal menata ulang persekutuanmu, nak.
Kau perhatikan dan buat rencana yang terbaik.
Sebaiknya bawa istrimu ke dalam mobil.
Tidak, terima kasih. Sudah cukup aku menumpang malam ini.
Kami akan jalan ke rumah.
Benar, kau buatlah rencana untuk strategi yang baru.
- Kau akan menyesalinya. - Tak diragukan. Aku sesali semuanya.
Bukan, bukan, maksudku aku akan buat dirimu menyesalinya.
Bersihkan kekacauan ini.
Kau tunggu saja, Mr.
- Bagus sekali, George. - Terima kasih, Martha.
- Benar-benar bagus. - Aku senang kau menikmatinya.
Maksudku, kau lakukan pekerjaan dengan baik.
Kau benar-benar berhasil.
Itulah yang sering kali kau tunjukkan di sebagian besar hidupmu dalam waktu yang sekian lama.
Kau sia-siakan hal terbaik dalam hidupku, sayang.
Kau benar-benar brengsek.
Tak masalah bagimu, kau bisa bersenang-senang seperti orang arab yang enerjik itu.
mengacak-acak segala hal yang kau lihat, meninggalkan kesan buruk di sebagian dunia bila kau mau.
- Tapi membiarkan orang lain mencobanya? Tidak. - Kau tak senang...
Kenapa, sayang, aku lakukan ini semua untukmu.
Kupikir kau suka, sayang.
Ini sesuai yang kau inginkan, darah, pembunuhan masal, semuanya.
Kupikir kau akan senang.
Semacam dorongan dan hasrat ada padaku, gelembung melonmu.
Kau benar-benar mengacaukannya, George.
- Oh, sudahlah, Martha. - Aku serius. Kau benar-benar mengacaukannya.
Kau bisa duduk dengan minum sebotol gin, kau bisa merendahkan aku,
Kau bisa memarahi aku semalaman. Itu benar-benar tak apa. Tak masalah.
- Kau bisa bertahan. - Aku tak sanggup bertahan!
Kau sanggup bertahan. Kau menikahi aku karena itu!
Itu bohong.
Kau tak tahu ini sedikitpun?
Martha.
- Tanganku lelah mencambukimu. - Kau gila.
- Tahun demi tahun. - Tidak benar, Martha.
- Itu tidak benar. - Itu bukan yang aku mau.
Kupikir setidaknya kau tahu dengan sendirinya. Aku tak tahu, Aku tidak tahu.
- Aku tahu sendiri. - Tidak, tidak, tidak. Kau sinting.
Aku akan perlihatkan padamu siapa yang sinting. Aku akan perlihatkan padamu siapa yang sinting! Aku akan perlihatkan padamu!
- Baiklah, Martha! - Aku akan perlihatkan padamu!
- Perlihatkan padamu! Aku akan perlihatkan... - Hentikan! Hentikan!
Astaga.
Kau benar-benar punya hari yang kau mau.
Aku akan menghabisimu sebelum aku selesai denganmu.
Kau dengan quarterbackmu itu? Kalian berdua akan menghabisiku?
Sebelum aku selesai denganmu, kau akan berharap kau mampus di dalam mobil, brengsek.
Dan kau akan berharap kau tak pernah menyebut putra kita.
- Aku bilang aku memperingatkanmu. - Aku terkesan!
Aku peringatkan kau untuk tidak melangkah terlalu jauh!
Aku baru mulai.
Aku cukup takjub sehingga aku bisa membawamu saat kita sendiri.
Aku tak mau dengar lagi.
Jika benar-benar dengar, aku bisa membantah semuanya makanya aku tak begitu mendengarmu,
di mana hanya ada satu cara untuk mengatasinya.
Tapi kau telah mengambil paku yang baru, Martha, dalam 1-2 abad terakhir
di mana itu terlalu banyak.
Terlalu banyak!
Aku tak keberatan dengan pakaian tak pantasmu di depan publik.
Aku keberatan, tapi aku akan sesuaikan sendiri untuk itu.
Tapi kau pindahkan barang dan kopor itu ke dalam dunia hayalanmu sendiri...
Kau gila.
- Itulah dirimu. - Gila!
Kau bisa terus ucapkan seperti itu selama yang kau mau tapi...
Kau sudah selesai dengan kalimatmu, George?
Kau sangat berbelit-belit, itulah dirimu.
Kau berbicara seolah kau sedang menulisnya ke dalam buku omong kosongmu itu.
Sebenarnya aku sedikit mengkhawatirkanmu. Mengenai pikiranmu.
Tak perlu mengkhawatirkan apa yang kupikirkan, sayang.
- Kupikir aku akan membiarkanmu melakukannya. - Kau apa?
Kupikir aku akan membiarkanmu melakukannya.
Sayang, tidakkah kau sadar?
Aku harus temukan cara untuk mendapatkanmu.
Kau telah mendapatkan aku. Kau tak perlu melakukan apa-apa lagi, George.
Seratus tahun yang lalu kau sudah cukup berhasil.
Kau akan melakukannya dengan diam-diam?
Kau mau tahu apa yang terjadi, George?
Kau benar-benar ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Sudah diputuskan. Akhirnya. Bukan aku. semua rencana itu.
Kau bisa pergi selamanya. Semuanya bisa diurus.
Kau bisa buat alasan itu untuk dirimu sendiri. Persetan dengan itu, inilah hidup.
Mungkin besok dia akan mati. Mungkin besok kau akan mati.
Semuanya bisa dimaklumi.
Setelah itu di suatu hari, di suatu malam, sesuatu terjadi, dan tiba-tiba!
Berantakan dan kau tak perlu menyerahkan hal itu lagi.
Aku sudah berusaha denganmu, sayang. Aku benar-benar sudah berusaha.
Sudahlah, Martha.
Aku benar-benar lelah.
Kau itu monster. Itulah dirimu.
Aku keras dan aku lantang.
Aku kenakan celana di rumah karena seseorang menginginkannya.
Tapi aku bukan monster!
Bukan!
Kau itu manja, egois, keras kepala, berprasangka buruk, pemabuk berat...
Tiba-tiba. Terjadi dengan tiba-tiba.
Aku tak akan coba berurusan denganmu kembali.
Ada kesempatan kedua di balik itu.
Ya, kesempatan kedua, ketika aku bisa selesai berurusan denganmu.
Ketika mungkin kita bisa menyelesaikan semua masalah ini.
Tapi itu sudah terlambat. Aku tak akan mencobanya.
Pernah dalam sebulan, Martha. Aku harus memanfaatkannya.
Pernah dalam sebulan dan kita telah salah paham terhadap Martha,
Perempuan berhati baik di bawah teritip.
Nona muda dengan sentuhan kebaikkannya akan menggapai kesuksesannya kembali.
Aku percaya itu lebih dibandingkan aku mengakuinya
Karena aku tak ingin berpikiran bahwa aku ini adalah seoarang parasit.
Tapi aku tak percaya padamu. Aku tak percaya padamu saja.
Tak ada momen, tak ada momen lagi ketika kita bisa berkumpul bersama.
Kau tahu itu apa? Mungkin kau benar.
Kau tak mungkin bisa berkumpul bersama dengan siapapun dan kau bukan siapa-siapa.
Camkan itu.
Aku memerhatikanmu malam itu dan kau tak ada di sana.
Aku tiba-tiba saja.
Aku akan menyelesaikannya! Dan aku tak akan menyerahkan apa yang telah aku perbuat.
Aku akan buat ledakkan terbesar yang pernah kau dengar.
Cobalah dan aku akan mengalahkanmu dalam permainanmu itu sendiri.
- Apa itu ancaman, George? - Itu adalah ancaman, Martha.
Kau akan mendapatkannya, sayang.
Hati-hati, Martha, aku akan memutilasimu.
Kau bukan pria sejati. Kau tak punya keberanian.
Perang total?
Total!
Sudahlah, Martha.
Tidak. Tidak. Tidak.
Suara bel.
Aku dengar suara bel.
Bel berbunyi.
Aku dengar suara bel.
Aku tak bisa tidur karena suara bel itu.
Mereka membangunkanku.
Jam berapa sekarang?
Jangan ganggu aku.
Bel.
Aku tertidur.
Aku bermimpi sesuatu
lalu aku dengar suara datang, dan aku tak tahu suara apa itu
membuat aku takut.
- Dingin sekali. Anginnya... - Aku akan mendapatkanmu, Martha.
- Anginnya dingin sekali. - Bagaimanapun caranya, Martha.
Ada orang di sana, dan aku tak mau ada orang lain di sana.
Aku telanjang.
Kau tak tahu apa yang terjadi?
Aku tak mau tahu lagi.
Dengarkan mereka.
- Tidak, aku tak mau! - Lihatlah mereka!
Aku tak mau! Tolong tinggalkan aku sendiri!
Tidak. Aku hanya...
Aku tak mau punya anak.
Aku tak mau punya anak, tolong.
Aku takut. Aku tak mau terluka.
Tolong, tolong.
- Harusnya aku tahu. - Apa?
Dia apa mengetahuinya? Apa si brengsek yang menikahimu itu tahu?
Tentang apa? Pergilah!
Bagaimana cara kau melakukannya? Bagaimana cara kau menyimpan rahasia pembunuhan bayimu itu? Pil?
Kau dapat penyuplai rahasia atas pil itu atau apa? Jeli apel? Tekad?
- Aku merasa mual. - Kau akan muntah lagi?
Di mana dia? Aku mau suamiku. Aku ingin minum.
- Benar, keluarlah! - Aku ingin sesuatu!
Kau tahu apa yang terjadi di sana, nona kurus?
Aku tak mau tahu apa-apa lagi.
Tinggalkan aku sendiri.
- Siapa yang membunyikannya? - Apa?
Suara bel apa itu? Siapa yang membunyikannya?
Suamimu ada di sana dan kau ingin tahu siapa yang membunyikan bel itu?
Siapa yang membunyikannya? Ada orang yang membunyikannya.
- Ada orang... - Yang membunyikannya.
Ada orang yang membunyikannya.
- Ya. - Belnya bunyi.
- Ya, belnya berbunyi dan ada orang... - Seseorang.
Seseorang.
Seseorang membunyikannya.
Belnya bunyi dan ada seseorang.
Yang bersamanya.
Aku tahu.
Aku tahu, Martha.
Itu adalah sebuah pesan. Pesan putra kita.
Itu adalah sebuah pesan. Belnya berbunyi dan itu sebuah pesan, pesan itu ada kaitannya dengan
putra kita.
Pesan itu adalah...
Pesan itu adalah
Putra kita
- meninggal. - Oh, tidak.
Putra kami meninggal dan Martha tak mengetahuinya. Aku belum bilang Martha.
- Putra kami meninggal dan Martha tak mengetahuinya. - Tidak. Tidak. Tidak. Oh, Tuhan.
- Dan kau takkan bilang padanya. - Astaga tidak, putramu sudah meninggal.
Aku akan bilang padanya langsung. Di waktu yang tepat, aku akan bilang padanya secara langsung.
Aku mau muntah.
Benarkah? Bagus.
- Aku akan mati. - Bagus, bagus. Silakan saja.
Martha.
Martha, aku punya kabar buruk.
Ini tentang putra kita.
Dia meninggal.
Kau mendengarku, Martha?
Putra kita meninggal.
Hey.
Hey!
George?
Ada di mana semua orang ini?
George?
Aku beri kau waktu lima menit untuk keluar dari di manapun kau bersembunyi!
George!
Ya Tuhan, kau ternyata juga sudah gila.
Aku bilang kau ternyata juga sudah gila.
Bisa jadi.
Kalian semua sudah gila.
Aku turun ke bawah dan apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Istriku ada di toilet dengan sebotol minuman dan dia berkedip padaku.
Berkedip padaku.
Dia tak pernah berkedip padamu?
Sungguh terlalu.
Dia tergeletak di lantai, di atas ubin, semuanya berantakan.
Dia mulai merobek merk dari botol minuman itu, botol brandy.
Mungkin dia akan merasa lebih nyaman di bak mandi.
Aku tanya padanya apa yang dia lakukan lalu dia bilang,
"Shh...Tak ada yang tahu aku ada di sini."
Aku datang kemari.
Dan kau bicara sendiri dengan mengatakan "clink" demi Tuhan.
Kalian semua sudah gila.
Ya.
Menyedihkan tapi benar.
Mana suamimu?
Dia lenyap.
Kalian semua gila.
Sinting.
Tempat pengungsian ini baru kami tinggali ketika ketidaknyataan dunia
singgah terlalu berat dalam kepala kecil kami.
Santai. Terperosok ke dalam.
Kau tak lebih baik dari yang lainnya.
Itulah yang aku kira.
Kau pasti gagal di sebuah jurusan.
Apa kau bilang?
Aku bilang kau pasti gagal di sebuah jurusan.
Maafkan aku kau mengecewakan.
Mungkin suatu saat nanti ketika aku tidak minum selama 10 jam.
Sayang, kau pasti orang gagal.
Kau itu sesuatu. Kau tahu itu? Maksudku, kau benar-benar sesuatu.
Kau tahu, termasuk dirimu...
Termasuk dirimu, semua orang punya kegagalan.
Suamimu gagal, aku gagal.
Kalian semua gagal.
Aku adalah dewi pertiwi dan kalian semua adalah orang gagal.
Aku muak terhadap diriku sendiri.
Kau tahu,
Hanya ada satu pria dalam hidupku yang pernah bisa membuat aku bahagia.
Kau tahu siapa itu? Seseorang.
Dia itu instruktur olah raga atau apa?
Bukan, bukan, bukan.
George.
Suamiku.
Kau bercanda.
- Aku? - Pastinya. Dia?
- Ya. - Tentu, tentu.
Kau tak percaya.
Tentu saja aku percaya.
Kau selalu saja melihat dari penampilannya?
Ya Tuhan.
George, yang berada di suatu tempat di tengah malam.
Yang bersikap baik padaku, yang mencaci-maki aku.
Yang bisa terus mempelajari permainan yang kami mainkan secepat aku bisa mengganti permainan itu.
Yang bisa membuat aku bahagia sedang aku tak berharap untuk bahagia.
Ya, aku benar-benar berharap untuk bahagia.
George dan Martha.
Sedih, sedih, sedih.
Sedih.
Seseorang yang takkan kumaafkan untuk berhenti.
Untuk terus memerhatikanku dan berkata,
"Ya, Ini akan terus kulakukan."
Yang telah berbuat hal yang mengerikan, menyakitkan,
Kesalahan yang hina karena mencintai aku.
Aku harus menghukumnya karena itu.
George dan Martha.
Sedih, sedih, sedih.
Suatu hari.
Di suatu malam, di suatu malam di bawah pengaruh minuman yang konyol, aku akan melangkah terlalu jauh.
Aku akan patahkan tulang punggungnya atau aku akan mengusirnya demi kebaikan,
di mana sudah sepantasnya kulakukan.
Aku tak berpikir dia punya tulang belakang yang utuh.
Begitu, huh?
Kau tak berpikir begitu?
Anak muda.
Kau punya anggapan sendiri di depan mikropon...
Mikroskop.
Ya. Dan kau tak lihat apa-apa?
Kau lihat segalanya tapi hal yang tak penting.
Kau lihat segala bintik kecil dan kotoran,
- tapi kau tak lihat apa yang sedang terjadi. - Sudah cukup.
Yang kau tahu begitu sempit.
Dan kau hendak mengambil alih dunia?
Aku bilang sudah cukup.
Si kuda jantan marah, huh?
Orang yang dikebiri sedang marah.
Dasar pemabuk tua.
- Kau itu brengsek. - Mengritik semuanya dengan kasar.
Buka pintunya.
Kau bilang apa padaku?
Aku bilang buka pintunya. Kenapa kau ini, tuli?
Kau minta aku membuka pintunya?
Benar, dodol, buka pintunya.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan dengan baik.
Kau terlalu banyak minum juga untuk bisa membukanya?
Dengar, tak ada yang dibutuhkan buatmu untuk...
Buka pintunya!
Kau bisa jadi pelayan di sini untuk sementara waktu.
Kau bisa mulai jadi pelayan sekarang juga.
Dengar, nyonya, aku bukan pelayanmu.
Tentu, itulah dirimu. Kau orang yang ambisius, kan?
Maksudku, kau tak datang kemari bersamaku karena kesal, dorongan hasrat, kan, sekarang?
Kau sedikit memikirkan tentang karirmu, kan?
kau hanya bisa jadi pelayan dalam jenjang karirmu untuk sementara waktu.
- Ini tak ada batasannya menurutmu? - Tidak, sayang, tak ada. Ayo buka pintunya.
Ayo, pergilah!
Tanpa tujuan yang jelas. Wanton.
Sekarang, sekarang, sekarang, kau hanya melakukan sesuai yang kau bilang.
Kau tunjukkan kepada Martha tua ini bahwa ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Aku datang, demi Tuhan!
Luar biasa, mengagumkan!
♪ Hanya seorang gigolo, ke manapun aku pergi... ♪
Hentikan!
Maaf, sayang. Sekarang, pergilah membuka pintu itu.
Manisnya.
Nak, akhirnya kau pulang demi hari ulang tahunmu.
Menjauhlah dariku.
- Dia ini pelayan, demi Tuhan. - Benarkah?
Dia bukan putra kecil kita, Jim?
Warga amerika muda kita atau apa?
Sudah pasti aku berharap tidak.
Dia akan bersikap lebih menyenangkan bila dia seperti itu.
Aku yakin itu.
Martha, aku membawakanmu bunga,
karena aku...karena kau...
Astaga, Martha.
Bunga pansy, rosemary, indahnya.
Jamuan pernikahanku.
Bila kalian tak keberatan,
Aku mau menjemput istriku...
Kau jangan ke mana-mana. Buatkan suamiku ini minum.
Aku tak berpikir akan melakukannya.
Tidak, Martha, tidak. Itu terlalu berlebihan. Dia itu pelayanmu, sayang, bukan pelayanku.
Aku bukan pelayan siapa-siapa!
- Sekarang. - Sekarang.
♪ Aku bukan pelayan siapa-siapa sekarang ♪
- Terlalu. - Anak, huh? Benar?
Anak yang kejam dengan permainan menyedihkan mereka
berpindah dari satu tempat ke tempat lainnya di sepanjang hidup mereka, dan seterusnya, dan seterusnya, seperti itu?
Seperti itu.
Bantah, nak.
Dia tak bisa. Dia terlalu banyak minum.
Benarkah?
Ini. Taruh ini ke segelas gin.
Apa yang telah kau perbuat dengan tanaman snapdragons Martha.
- Itukah yang mereka bilang? - Ya.
Saat sinar bulan nampak aku sedang berada di rumah kaca ayah
untuk memetik tanaman ini untukmu.
Tak ada bulan. Aku melihatnya terbenam dari tempat tidur.
Dari tempat tidur?
Ada bulan.
Tak ada bulan, bulannya sudah terbenam.
Mungkin akan lebih terang lagi, kemurnian, tapi itu akan terbit kembali.
Omong kosong.
Pernah saat aku berlayar melintasi Majorca, bulannya terbenam,
memikirkan hal itu sementara waktu, setelah itu, muncul kembali, seperti itu.
Itu tidak benar.
Itu sebuah kebohongan.
Kau jangan anggap semuanya itu bohong, Martha. Haruskah dia?
Aku tak tahu kapan kalian itu sedang berbohong.
- Kau benar sekali. - Kau tak menduganya.
Benar.
- Saat aku berlayar melintasi Majorca... - Kau tak pernah berlayar melintasi Majorca.
Martha.
Kau tak pernah berada di Mediterania sama sekali, tak pernah!
Tentu saja aku pernah ke sana. Ibu dan ayahku membawaku ke sana
sebagai hadiah lulus wisuda.
- Gila. - Setelah kau membunuh mereka?
Mungkin.
Ya. Mungkin juga sebaliknya.
Kebenaran dan khayalan.
Siapa yang tahu bedanya, eh, nak? Eh, pelayan?
- Aku bukan pelayan. - Dengar, aku tahu permainan.
Kau jangan buat hal ini berbelit-belit, kau itu pelayan.
- Aku bukan pelayan! - Maka dari itu kau harus putuskan, ya? Ya?
Ada yang berbohong di sini, ada yang tidak memainkan permainan ini dengan jujur.
Ayo, ayo, siapa yang berbohong? Martha? Ayo.
Katakan padanya aku bukan pelayan.
Tidak, kau itu bukan pelayan.
Akan menjadi.
Kebenaran dan khayalan, George. Kau tak tahu bedanya.
Tidak, tapi kita harus konsisten dengan yang kita katakan.
Amin.
- Rusak bersama tanaman dragons. - Terima kasih.
- Abaikan. - Aku bilang, rusak bersama tanaman dragons!
- Ya, ya, kami tahu. - Rusak.
Hentikan, George!
- Rusak. - Jangan lakukan itu.
- Diam, murid. - Aku bukan murid.
Kalau begitu kau pelayan. Yang mana? Kau pilih yang mana?
- Rusak. - Itu masalah buatmu, George?
Rusak. Tidak, tentu saja tidak. Di antara kedua pilihan itu aku menginginkannya.
Hentikan melemparku dengan tanaman seperti itu!
- Di antaranya. Rusak. - Kau ingin aku melakukan sesuatu padanya?
Tinggalkan aku sendiri.
- Kau yang mana, nak, pelayan atau murid? - Ya Tuhan.
- Rusak. - Kebenaran atau khayalan, George?
Tidakkah itu masalah buatmu?
Itu dia. Kau punya jawabannya, sayang?
Punya.
Kau hanya menyindir urat biru pahamu, sayang.
Sekarang kita punya satu permainan lagi untuk dimainkan, permainan itu adalah Membesarkan Bayi.
- Ya Tuhan. - George.
Aku tak ingin adanya percekcokan, kau tak ingin adanya masalah di sini, kan?
Kau ingin agar sesuai dengan rencanamu, kan? Kalau begitu duduk!
Dan kau, nona manis, kau suka hiburan dan permainan, kan?
Dari dulu kau suka permainan, kan?
- Baiklah, George. Baiklah. - Bagus, bagus.
Tapi kita semua belum berkumpul di sini.
Kau. Kau, kau, kau.
Istrimu tak ada di sini.
Dengar, dia mengalami malam yang berat...
Kita tak bisa main tanpa semuanya berkumpul di sini sekarang. Itu fakta.
Kita harus membawa istrimu.
Hentikan!
Kau hanya mengangkat bokongmu lalu bawa istrimu kemari.
Sekarang jadilah anak anjing yang baik, pergilah.
Pergilah, anak anjing. Pergilah.
Satu permainan lagi.
Aku tak suka apa yang akan terjadi.
Kau tahu apa itu?
Tidak. Tapi aku tak suka.
- Mungkin kau akan menyukainya, Martha. - Tidak.
Ini permainan yang benar-benar menyenangkan.
Tak ada lagi permainan.
Sekali lagi, Martha. Satu kali permainan setelah itu selamat tidur.
Tiap orang mengemasi peralatan, kopor, dan barang-barangnya untuk pulang ke rumah.
Sedang kau dan aku,
Kita akan naiki tangga itu.
Oh, tidak, George, tidak.
Ya, sayang.
- Tidak, George. Tolong, tidak. - Ini semua akan berakhir sebelum kau mengetahuinya.
- Tidak. - Tidak menaiki tangga bersama Georgie?
Tak ada lagi permainan. Itu bukan permainan yang aku mau, George. Tak ada lagi permainan, tolong.
Tentu ini yang kau mau.
Permainan asli wanita dan yang lain. Tentu saja kau suka.
Tidak, George, tolong. Aku tak...
Jangan sentuh aku!
Jaga cakarmu itu tetap bersih demi mahasiswamu itu.
Dengar, Martha! Kau sudah dapat giliranmu sore tadi.
Kau sudah dapat giliranmu malam ini.
Kau tak bisa diam
walau sudah cukup banyak busa di mulutmu. Kita tetap lanjut.
Aku akan mengikutsertakanmu dan itu akan buat penampilanmu malam ini
Seperti arak-arakan paskah.
Aku ingin kau tetap waspada.
- Aku ingin sedikit kehidupan dalam dirimu. - Hentikan!
Tenangkan dirimu!
Aku ingin kau berdiri dan memainkan
karena aku akan menghantammu dan aku ingin kau bangun untuk itu.
Baiklah, George. Apa maumu?
- Pertempuran yang imbang, sayang, itu saja. - Kau akan mendapatkannya.
- Aku ingin kau marah. Gila. - Aku sudah marah. Tak perlu khawatir akan hal itu!
Perempuan pintar. Kita akan memainkannya sepuasnya.
- Permainanmu? Ya. - Kau akan terkejut.
Mereka datang.
- Kau harus siap untuk ini. - Aku siap karenamu.
Kami datang.
- Kau jadi kelinci, honey? - Aku seekor kelinci, sayang.
- Sekarang, bagaimana menurutmu kelinci? - Kelinci senang.
- Kelinci senang. Bagus untuk kelinci. - Ayo, George.
Honey, kelinci yang lucu.
- Ya Tuhan. - Baiklah, kita mulai.
Permainan terakhir. Semuanya duduk.
Duduklah, Martha. Ini permainan yang menarik.
Langsung saja mulai.
Sekarang, kupikir kita sedang memiliki malam yang baik, segala hal sudah dipertimbangkan.
Kita duduk bersama, kita harus mengenal satu sama lain, kita bersenang-senang, dan bermain.
- Berputar di atas lantai, sebagai contoh. - Ubin.
Ubin, Rusaknya tanaman Dragon...
- Merobek merknya! - Robek...merobek apa?
Merk. merobek merknya.
Aku sudah merobek merknya.
Kita semua merobek merknya, manis.
Sekarang, ketika kau melewati kulit, ketiga lapisan, melalui otot,
mengalir ke dalam organ, di mana itu mengalir
dan sampai ke tulang, kau tahu apa yang terjadi setelah itu?
- Tidak. - Begitu kau sampai ke tulang
kau masih belum sampai ke jalan itu.
Ada sesuatu di dalam tulang itu. Sumsum.
Itulah yang harus kau dapatkan.
- Aku mengerti. - Sumsum.
Tapi tulang itu sangat elastis, khususnya saat masih muda.
Sekarang, bawa putra kami.
- Siapa? - Putra kami. Putra kesayanganku dan Martha.
- George? - Ya, Martha?
Apa yang kau lakukan?
- Cinta, aku sedang berbicara tentang putra kita. - Jangan.
Tapi aku ingin, Martha.
Aku pikir ini sangat penting untuk kita membicarakan tentangnya.
Kau, sayangku, kau mau dengar tentang putra kami?
- Siapa? - Putra Martha dan aku.
Kalian punya anak?
Oh, ya, tentu saja, kami pernah punya.
Martha, Kau ingin membicarakan tentangnya atau aku?
- Jangan, George. - Baiklah. Sekarang, mari lihat.
Dia anak yang baik sebenarnya, dalam kehidupan pribadinya.
Maksudku, kebanyakan anak-anak tumbuh besar dengan kegelisahan,
di mana Martha di sini mengasuhnya sesuai dengan cara yang dia inginkan.
Tidur hingga pukul 4:00 sore, memanjat-manjat seperti orang bodoh,
mencoba membobol pintu kamar mandi untuk membersihkan dirinya dalam bak mandi saat dia menginjak usia 16.
Membawa orang asing ke dalam rumah di sepanjang waktu.
- Sudah cukup. - Martha?
- Sudah cukup. - Kau mau mengambil alih?
Kenapa ada orang ingin seseorang membersihkan dirinya yang sudah berusia 16 tahun?
- Demi Tuhan, honey. - Kenapa?
Karena putranya itu berak.
Baiklah.
Putra kita, kau ingin putra kita? Kau akan memilikinya.
Kau mau minum?
Ya.
Kami tak harus mendengarnya bila kau tak menghendakinya.
Siapa yang bilang? Kau ada di posisi mengatur di sini?
Tidak.
Anak pintar. Kau akan dengar lebih banyak.
Baiklah, Martha. Giliranmu.
Apa?
Putra kita.
Baiklah.
Putra kita.
Putra kami lahir bulan September malam, malam tak seperti malam ini,
Meskipun besok dia berusia 16 tahun.
Lihat, aku sudah bilang padamu.
- Kelahirannya mudah. - Tidak, Martha, kau bersalin. Bagaimana cara kau bersalin.
Kelahirannya mudah.
Sekali itu telah diterima.
- Lebih tenang. - Lebih baik.
Kelahirannya mudah, sekali itu telah diterima.
Dan aku masih muda.
Dia dalam kondisi sehat.
Merah, anak yang cengeng.
Martha pikir dia melihatnya di tempat persalinan.
Dengan licinnya, anggota badannya sehat.
Kepalanya berwarna hitam, bagus, rambut yang bagus.
Di mana setelahnya...
Setelahnya berubah menjadi
Pirang seperti matahari.
Putra kami.
Dia anak yang sehat.
Dan aku ingin punya seorang anak. Aku ingin punya anak.
Seorang putra? Putri?
Anak!
Seorang anak.
Aku punya anak.
Anak kita.
Kami membesarkannya.
Ya, kami lakukan. Kami membesarkannya.
Dia bermata biru.
Seperti rumput, hijau, bermata hijau.
Biru, hijau, coklat.
Dan dia suka matahari.
Dia berkulit sawo matang beda seperti yang lain.
Sengatan matahari, rambutnya berubah menjadi kapas.
Kapas?
Tampan, anak yang tampan.
Tampan sekali, begitu baik.
Semua kebenaran itu relatif.
Itu benar.
Tampan, baik, sempurna.
Yang bicara itu adalah ibu yang sebenarnya.
Aku ingin anak.
- Honey. - Aku ingin anak.
Pada prinsipnya?
Aku ingin anak. Aku ingin bayi.
Tentu saja kesempurnaan ini bukan jadi yang terakhir.
Tidak dengan George.
- Tidak dengan George di sekitar. - Kalian lihat, aku yakin dia berubah arah.
- Masih. - Maaf, ibu.
Tak bisakah kau tenang?
Tidak dengan George di sekitar.
Seorang pria gagal merampas segala hal di dekatnya, dia lelah.
Tuhan, bagaimana aku memperjuangkannya. Tuhan, bagaimana aku memperjuangkannya.
Satu hal.
Aku sudah berusaha merawat dengan baik tanpa ada luka
melewati luka pernikahan kami
melewati malam-malam yang berat, menyedihkan, hari-hari yang konyol,
melewati cemohan dan gelak tawa. Tuhan, gelak tawa.
Melewati kegagalan demi kegagalan.
Segala upaya sia-sia, lebih menjijikkan dari yang pernah terjadi sebelumnya.
Suatu hal, seorang pribadi yang tengah aku lindungi
membesarkan di atas tanah yang kotor ini, pernikahan yang buruk,
Sebuah sinar harapan dalam seluruh kondisi yang gelap tak berdaya, putra kami!
Hentikan!
- Hentikan. - Kenapa, sayang? kau tak suka?
- Kau tak bisa meneruskannya. - Siapa yang bilang?
- Aku yang bilang. - Katakan kepada kami kenapa, sayang.
Tidak.
- Ini sudah berakhir? - Ya, sudah berakhir.
Oh, tidak. Ini belum selesai.
Aku ada sedikit kejutan untukmu, sayang. Ini tentang anak kita Jim.
- Tidak lagi, George. - Ya.
- Tinggalkan dia sendiri. - Aku yang mengadakan pertunjukkan ini!
Sayang, aku ada kabar buruk buatmu.
Buat kita berdua, maksudku. Kabar yang sedikit menyedihkan.
Apa itu?
Jadi, Martha, selagi kau sibuk, selagi kita berdua sibuk...
Maksudku, Aku tak tahu di mana, tapi, kau pasti ada di suatu tempat.
Selagi kau sibuk sementara waktu, menghilang, sedang aku dan nona ini sedang mengobrol.
Kau tahu, cuap-cuap, mengobrol.
Bel pintu berbunyi.
- Menimpali. - Menimpali.
Dan...
Jadi, Martha, aku...
- Sulit bagiku untuk mengatakannya padamu. - Katakan padaku.
Tolong jangan.
Katakan padaku.
Ada orang tua baik di Western Union, orang ini berusia sekitar 70.
- Billy gila itu? - Ya, Martha, benar. Billy gila itu.
Dia punya telegram dan itu untuk kita.
Aku harus ceritakan padamu akan hal ini.
Kenapa mereka tidak menelepon? Kenapa mereka membawanya?
Kenapa mereka tidak meneleponnya?
Sebuah telegram yang harus kau kirim, Martha.
Sebuah telepon, kau tak bisa menelepon.
Apa maksudmu?
Martha.
- Aku hampir tak sanggup untuk mengatakannya. - Jangan.
- Kau yang mau mengatakannya? - Tidak, tidak, tidak.
Baiklah.
Jadi, Martha, yang aku takutkan putra kita tak bisa pulang untuk hari ulang tahunnya.
- Tentu saja dia bisa. - Tidak, Martha.
- Tentu saja dia bisa. Aku bilang dia bisa. - Dia tak bisa.
- Dia bisa. Aku bilang... - Martha!
Putra kita
meninggal.
Dia tewas di suatu sore
di sebuah jalan desa di mana dia masih baru belajar.
Dia membelokkan mobilnya demi menghindari seekor landak lalu meluncur menghantam...
Kau tak bisa melakukannya.
Pohon yang besar.
- Kau tak bisa melakukannya! - Tuhanku.
- Kupikir kau harus tahu. - Tidak. Tidak!
Kau tak bisa melakukannya!
Kau tak bisa memutuskan hal ini sendirian.
Aku takkan biarkan kau melakukannya.
Aku harus berangkat siang hari.
Aku takkan biarkan kau memutuskan hal ini.
Karena pasti ada proses identifikasi,
Sebenarnya. Keputusan sudah dibuat.
Kau tak bisa melakukannya! Aku takkan biarkan kau melakukannya!
- Lepaskan tanganmu dariku! - Aku tak berbuat apa-apa!
Sekarang, dengarkan aku. Putra kita meninggal!
- Tak bisakah kau mengerti? - Menjauhlah dariku!
Dengarkan aku baik-baik. Kita dapat telegram.
Itu adalah sebuah kecelakaan mobil dan dia meninggal!
Seperti itu! Sekarang, bagaimana kau menanggapinya?
Tidak!
Baiklah, ayo dudukkan dia sekarang. Dia akan baik-baik saja.
Tidak.
Tidak. Dia tidak meninggal.
Dia belum meninggal.
Dia sudah meninggal.
Kau tak bisa.
Kau tak bisa memutuskannya.
Dia tak memutuskan apa-apa, nyonya.
Bukan dia yang melakukannya.
Dia tak punya daya.
Benar. Aku bukan Tuhan.
Aku tak punya daya dalam hal kehidupan dan kematian.
- Kau tak bisa membunuhnya. - Nyonya.
- Kau tak bisa membiarkan dia mati! - Nyonya, tolong.
Kau tak bisa.
Ada sebuah telegram, Martha.
Perlihatkan padaku. Perlihatkan padaku telegram itu.
Sudah aku makan.
Kau bilang apa padaku barusan?
Sudah aku makan.
Bagus untukmu, Martha.
Beginikah cara menyikapinya dalam kondisi seperti saat ini? Membuat candaan yang tak pantas?
Aku sudah makan telegram itu atau tidak?
Ya, ya, kau sudah memakannya. Aku melihatmu dan kau memakannya sampai habis.
- Seperti anak yang baik. - Seperti anak yang baik, ya.
Kau tak bakal bisa lari dari ini.
Kau tahu aturannya, Martha, demi Tuhan. Kau tahu aturannya.
- Tidak. - Kalian berdua sedang membicarakan tentang apa?
- Aku bisa saja membunuhnya kalau aku mau. - Dia anak kita.
Ya, kau yang melahirkannya. Persalinan yang baik.
Dia anak kita.
Dan aku telah membunuhnya.
- Tidak. - Ya.
Oh, Tuhanku, aku pikir aku bisa memahaminya.
Benarkah?
Oh, Tuhanku, kupikir aku bisa memahaminya.
Bagus untukmu, brengsek.
Oh, Tuhanku, kupikir aku bisa memahaminya.
Kau tak punya hak. Kau tak punya hak sama sekali.
Aku punya hak, Martha. Kita belum pernah membicarakan hal ini sama sekali.
Aku bisa saja membunuhnya kapan saja yang aku mau.
Kenapa? Kenapa?
Kau langgar aturan kita, Martha.
Kau menceritakannya. Kau menceritakannya kepada orang lain.
- Aku tidak menceritakannya. - Ya, kau sudah menceritakannya.
Siapa? Siapa?
Kepadaku, kau menceritakannya padaku.
Aku lupa.
Terkadang di suatu malam dan larut malam dan orang lain sedang berbicara,
Aku lupa kalau aku ingin menceritakan padanya.
Tapi aku tahan.
Aku menahannya.
Tapi aku sering kali menginginkannya.
George, kau menekannya.
Tak ada yang diperlukan, tak ada yang diperlukan akan hal ini.
Aku sudah menceritakannya, kan?
Tapi kau tak seharusnya menekannya berlebihan.
Kau tak seharusnya membunuhnya.
Amin.
Kau tak seharusnya membuat dirinya meninggal.
Itu tak diperlukan.
Sudah larut malam.
Kupikir pestanya sudah berakhir.
Kalian tak bisa menerimanya?
Kami tak bisa.
Pulanglah untuk istirahat, anak-anak. Itulah cara kalian melewati waktu tidur kalian.
Honey.
Ya?
Kalian berdua bisa pergi sekarang.
Ya.
- Aku mau... - Selamat malam.
Kau ingin sesuatu?
Tidak. Tak ada.
Baiklah.
Waktunya istirahat.
Ya.
Lelah?
Ya.
Aku juga.
Ya.
Besok Minggu.
Sepanjang hari.
Ya.
Apa kau...
Apa kau harus?
Ya.
Ini apa...
Kau harus?
Ya.
Aku tak tahu.
- Sudah saatnya. - Benarkah?
Ya.
Aku kedinginan.
Sudah larut malam.
Ya.
Ini akan lebih baik.
Entahlah.
Ini akan lebih baik. Mungkin.
Aku tidak yakin.
Tidak.
Hanya kita?
Ya.
- Kau tak berpikiran barangkali... - Tidak.
Ya.
Tidak.
- Kau tak apa? - Ya.
Tidak.
♪ Siapa yang takut dengan Virginia Woolf? Virginia Woolf, Virginia Woolf? ♪
Aku, George.
♪ Siapa yang takut dengan Virginia Woolf? ♪
Aku, George.
Aku.
21-07-2016 Alih Bahasa Chyrus